Jun 11, 2017 08:19
6 yrs ago
1 viewer *
English term

controls

English to Russian Science Genetics Radiation hybrid mapping
Hybrid cell DNA are arrayed in 96 well plates with controls.

http://www-naweb.iaea.org/nafa/aph/images/Goat-Map.jpg
Proposed translations (Russian)
4 контроли

Discussion

Natalie Jun 13, 2017:
Переводом "with controls" (во множественном числе) не может быть "контроль" (в единственном числе).
Marlin31 Jun 13, 2017:
Информация была приведена справочно, безотносительно конкретного случая. В данном же случае, как следует из приведенного контекста, переводом будет термин "контроль" (имхо).
Natalie Jun 12, 2017:
При чем тут контрольная группа?
Marlin31 Jun 12, 2017:
controls - обычно переводится как "контроль" или "контрольная группа"

Proposed translations

48 mins
Selected

контроли

ДНК гибридных клеток наносят на 96-луночные планшеты [вместе] с контролями.

Судя по описанию, в 94 лунки наносят [изучаемые] образцы, а в 2 лунки - контроли (т.е. контрольные образцы).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Натали!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search