Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business has been upbeat
French translation:
le rythme d\'activité était soutenu
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jun 19, 2017 12:46
7 yrs ago
English term
business has been upbeat
English to French
Other
Business/Commerce (general)
In 2016, we reported on XXX Systems’ success in the cloud enterprise resource planning (ERP) market. The gist of it was that xxx’s business has been upbeat and the vendor’s thrust on innovation and culture has been yielding great results. On the human capital management (HCM) and global payroll software front, in addition to many major wins, xxxx struck an alliance with xxx to offer a business platform as a service (BPaaS) in the European and USA markets (while CloudPay will leverage over 40 country payroll solutions on a single platform of xxx, which covers APAC and Middle East, Indian Subcontinent and Africa [MEIA] markets), which is expected take it to the next phase of growth. In the mid-market ERP software space, the vendor has identified a niche in the logistics and enterprise asset management (EAM) realms, which is helping it build focused capabilities. Last but not least, xxxx’s global leadership in aviation maintenance, repair, and overhaul (MRO) got a high-profile endorsement when Air France Industries KLM Engineering and Maintenance (AFIKLM E&M) chose to travel 13,000 kilometers to set up its first co-innovation lab in Singapore in partnership with xxx. This initiative of the MRO Lab in Singapore had extensive participation by the Singapore Government, as well.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
le rythme d'activité était soutenu
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
8 mins
l'activité est en hausse
A suggestion.
Also, "se poursuit en hausse"
https://www.google.pt/search?q="est en hausse"&oq="est en ha...
Also, "se poursuit en hausse"
https://www.google.pt/search?q="est en hausse"&oq="est en ha...
Example sentence:
Par rapport au premier semestre 2009, l'activité est en hausse, mais elle est restée à un niveau absolu
Au niveau du département, l'activité est en hausse de 4,82 % (119 119 interventions). Les inondations de mai et juin (avec 2 861 interventions)
15 mins
les affaires étaient au beau fixe
les affaires de xxx étaient au beau fixe
30 mins
l'atmosphère dans les affaires était à l'optimisme
;;;
Something went wrong...