Spanish to English Bus/Financial Finance (general) Notes to Financial Statements

Notes to the Financial Statements

I'm trying to find the best translation for "uniones temporales de empresas". Are these "temporary joint ventures"?

Also, is it correct to translate "comunidades de bienes" as "community property" or "joint property" here? Or is this simply "partnerships"?

Many thanks in advance for your help.


"La empresa ha considerado como negocio conjunto, a una actividad económica controlada conjuntamente por dos o más personas físicas o jurídicas; esto incluye, negocios conjuntos que no se manifiestan a través de la constitución de una empresa, ni de in establecimiento permanente como son las uniones temporales de empresas y las comunidades de bienes."


http://www.translatorscafe.com/tcterms/tl-PH/question.aspx?i...