Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
змішаного генгезу
English translation:
mixed etiology, mixed origin
Added to glossary by
Mihailolja
Jun 25, 2017 18:41
6 yrs ago
Ukrainian term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
змішаного генгезу
Ukrainian to English
Medical
Medical (general)
змішаного генгезу
From the following context:
Neurologist's diagnosis....
дисциркуляторна енцефалопатія IIст. змішаного генгезу з частими цефалгіями
Thanks in advance!
Neurologist's diagnosis....
дисциркуляторна енцефалопатія IIст. змішаного генгезу з частими цефалгіями
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mixed etiology, mixed origin |
Evgeni Kushch
|
| 3 | combined background |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
15 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
mixed etiology, mixed origin
Можна спробувати сміливо такі варіанти. Генез зазвичай у цьому контексті англійською не використовується (наскільки я знаю).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-06-25 18:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Як тут:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-06-25 18:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
Як тут:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Evgeni, much obliged!"
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
combined background
мова про процес розвитку, що призвів до певного стану, вигляду
еквівалент - combined (complex) background of dyscirculatory encephalopathy
еквівалент - combined (complex) background of dyscirculatory encephalopathy
Example sentence:
Encephalitis: Practice Essentials, Background, Pathophysiology
A case of Wernicke encephalopathy combined with disulfiram intoxication.
Something went wrong...