Sep 4, 2017 17:04
6 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
120337 (X)
قيمة المطالبات المالية المتضمنة المبلغ المودع
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Accounting
ومع توالي التحقيقات وصل عدد البلاغات ضد المحافظ الأربع إلى 1909 بلاغات، بمجموع مبالغ مودعة بقيمة 800 مليون، وبلغت قيمة المطالبات المالية المتضمنة المبلغ المودع نحو 2.3 مليار درهم،
Proposed translations
(English)
| 3 | the value of the financial claims, including the amount deposited |
Susan McMillan
|
Change log
Sep 4, 2017 17:58: Abdallah Ali changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Sep 4, 2017 20:09: Enrique Cavalitto changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Sep 6, 2017 15:45: 120337 (X) changed "Language pair" from "Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
2 days 3 hrs
Susan McMillan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
the value of the financial claims, including the amount deposited
It could also be the amount held or the amount registered, depending on the context.
The value of the financial claims, including the amount deposited, came to 2.3 billion dirhams.
The value of the financial claims, including the amount deposited, came to 2.3 billion dirhams.
Note from asker:
| Thanks can you translate this sentence as well? وأن المتهمين لم يقوموا باستثمار الأموال فعلياً ولم يحققوا أية أرباح ورغم ذلك قاموا بتسليم بعض المستثمرين القدامى أرباحاً خيالية أفادوا بأنها من أموال المستثمرين الجدد حيث قاموا بتدوير الأموال بين المودعين. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...