Sep 28, 2017 11:13
6 yrs ago
French term
surface corticale
French to German
Science
Botany
Bodenqualität / Bodenverdichtung
Weiss jemand, was die «surface corticale» bei Wurzeln ist? Hier der fragliche Satz:
Il a été montré que l'augmentation de diamètre [des racines] était liée à une augmentation de la surface corticale des racines, le développement du cylindre central n’étant pas affecté par le tassement.
«kortikale Oberfläche» kenne ich nur als Begriff aus der Neurologie.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Il a été montré que l'augmentation de diamètre [des racines] était liée à une augmentation de la surface corticale des racines, le développement du cylindre central n’étant pas affecté par le tassement.
«kortikale Oberfläche» kenne ich nur als Begriff aus der Neurologie.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | (Wurzel)Rindenoberfläche |
LePolyglotte
|
Proposed translations
16 days
LePolyglotte
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
(Wurzel)Rindenoberfläche
Ihre Vermutung/Assoziation mit der Neurologie ist absolut berechtigt, wird doch der Begriff des Kortex/Cortex hauptsächlich in Bezug auf das Gehin verwendet. Die Verwendung in Bezug auf Pflanzen ist eher ungewohnt in unseren Ohren.
Mit dem Begriff Kortext (von lateinisch: cortex = Rinde) bezeichnet man in der Medizin den an der Außenseite gelegenen Gewebeanteil bestimmter Organe. Am häufigsten ist mit Cortex die Großhirnrinde, d.h. der Cortex cerebri gemeint.
Kortikal (frz. "cortical(e)" bedeutet "die Rinde (Kortex) betreffend".
Die "surface corticale des racines" bezieht sich somit auf die Oberfläche der Wurzelrinde bzw. die Rinde der Wurzeln (Plural, entsprechend dem frz. Ausgangssatz). Zum deutschen Begriff "Wurzelrindenoberfläche", vgl. Internet-Quelle https://edoc.ub.uni-muenchen.de/13065/1/Fischer_Doreen.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 Tage (2017-10-14 23:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
S. 114 in "Molekulare Analyse diazotropher Bakterien in Zuckerrohr (Saccharum o cinarum)": "Wurzelrindenoberfläche"
Mit dem Begriff Kortext (von lateinisch: cortex = Rinde) bezeichnet man in der Medizin den an der Außenseite gelegenen Gewebeanteil bestimmter Organe. Am häufigsten ist mit Cortex die Großhirnrinde, d.h. der Cortex cerebri gemeint.
Kortikal (frz. "cortical(e)" bedeutet "die Rinde (Kortex) betreffend".
Die "surface corticale des racines" bezieht sich somit auf die Oberfläche der Wurzelrinde bzw. die Rinde der Wurzeln (Plural, entsprechend dem frz. Ausgangssatz). Zum deutschen Begriff "Wurzelrindenoberfläche", vgl. Internet-Quelle https://edoc.ub.uni-muenchen.de/13065/1/Fischer_Doreen.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 Tage (2017-10-14 23:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
S. 114 in "Molekulare Analyse diazotropher Bakterien in Zuckerrohr (Saccharum o cinarum)": "Wurzelrindenoberfläche"
Discussion
Une tige comporte 2 zones principales : l'écorce (ou cortex ou encore cylindre périphérique) et le cylindre central occupant, entre autres, les rôles respectifs de protection et de sustentation.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tige