Leistungsschein

08:32 Oct 13, 2017 

В 2013-2014 годах, что, согласитесь, по языковым меркам не так уж и давно, я работал в российской компании Dr.Web, занимающейся разработкой российского антивирусного ПО. И вот тогда именно одна из наших директоров Др.Веба, которая по должности занималась рекламой, выдвинула идею продвигать антивирус как услугу. То есть, они тогда бесконечно носились с компьютерными журналами, делали для них бесплатные диски с фирменным ПО и т.п., и вот она предложила, типа, зачем диски, сейчас всё выложим на сервер, а в журнале дадим ключик, и будем распространять нашу программу как услугу. Может быть, это тоже идея, не лишённая смысла в данном случае, ПО как услуга? Как думаете?

05:46 Oct 13, 2017 

Это вообще отдельный вопрос.
Что-то сразу прошивается, что-то инсталлирует сам поставщик, а что-то конкретное он советует прикупить. Конечно же установка системного (здесь фирменного) ПО - это услуга.

05:42 Oct 13, 2017 

Здесь мы играем, здесь не играем, а здесь - селедку заворачивали.
Очень знакомо по поставке и пуско-наладочным работам. Но при наших деловых отношениях такого отдельного документа вроде бы и нет. Тогда Макс прав.

17:13 Oct 12, 2017 

1. Inhalt des Leistungsscheines
Dieser Leistungsschein regelt, gemeinsam mit den Anlagen, die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien für die Bereitstellung, die funktionelle Integration und den Betrieb von Arbeitsplatzsystemen für den bezeichneten Vertragsgegenstand durch den Auftragnehmer. Die detaillierten Leistungen werden in den nachfolgenden Kapiteln und den zugehörigen Vertragsdokumenten beschrieben.
1.1. Zielsetzung
Oberste Zielsetzung in der Betriebsunterstützung ist die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber, die reibungslose Durchführung des bezeichneten Vertragsgegenstandes, sowie eine fortwährende Optimierung der Abläufe und Systeme.

http://www.itcg.de/media/2016/06/Leistungsschein-AD.pdf

08:14 Oct 12, 2017 

Всем спасибо за Ваши предложения! Натолкнули меня на идею "технической спецификации", тоже есть как понятие. Оно, похоже, подходит мне в данном контексте больше всего.