This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 16, 2017 19:03
6 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

H.S., NP1, NP2

Spanish to English Other Education / Pedagogy transcript from Colombia
These are column headings for a high school transcript from the Institución Educativa La Paz, La Ceja, Colombia.

Área/Materia ... H.S. ... NP1 ... NP2 ... Desempeño ... Faltas
Area/Subject ... Horas semanales? ... Nuevo Período 1, 2??? Performance ... Absences (my translation of headings)

Math, etc. ... Numbers 1-7 ... 3.1 - 5.0 ... 3.2 - 5.0 ... Alto, básico, superior (data in these columns)

I'm not sure horas semanales is correct for H.S., since there are a lot of "ones." The larger numbers are seemingly a total of the numbers corresponding to subjects under a category (eg., physics 3, chemistry 3, biology 1 = 7 Natural Sciences & environment).

I suppose the NP1 and NP2 are referring to academic semesters, but I don't know what the initials stand for. There is a gradepoint for every line under both columns. It shows a total of 62, but if you add the numbers for every line that isn't a total, that comes to about 38. Divide this by 5 school days weekly would be just under 8 hours (that would be long school days).

I put these together instead of separate questions so you can see how they relate to each other.

Thanks for your help!

P.S. I had put extra spaces between the column headings and line of translation, but when it shows a review before posting, I see that the computer removed them. So they don´t line up nicely like I had typed them. Hopefully the dots I added between them will help.

Discussion

Helena Chavarria Oct 16, 2017:
@MollyRose I'm pleased you've found the answer and thank you for sharing it with us!
MollyRose (asker) Oct 16, 2017:
Thanks, Charles I have confirmation that it is "Notas para el período." And H.S. are weekly hours. Hopefully if anyone else needs this info they will find it here and save themselves extra time!
Charles Davis Oct 16, 2017:
Período I think the P of NP probably does stand for período. This school seems to have 3 "períodos":
http://www.iedlapaz.edu.co/portal/sites/default/files/Desemp...
MollyRose (asker) Oct 16, 2017:
Notas para el período I think I just figured it out! There are 3 blank columns after NP1 and NP2, and I know some school systems have 5 grading periods.
Helena Chavarria Oct 16, 2017:
Just guessing N.P. = nota parcial?

Proposed translations

22 hrs

Hours/Week (horas semenales) Notes for the Term 1 (notas para el período)

I just wanted to make the answer more visible to avoid the discussion button drop down
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search