Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
TK-Kombiaufsatz
Spanish translation:
Equipo expositor de congelación combinado mural/horizontal
Added to glossary by
akarim
Nov 2, 2017 07:38
6 yrs ago
1 viewer *
German term
TK-Kombiaufsatz
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
No tengo más contexto. Se trata de un sistema de refrigeración para congeladores y armarios frigoríficos en supermercados
Proposed translations
(Spanish)
4 | Equipo expositor de congelación combinado mural/horizontal | Javier Munoz |
4 | TK- Equipo combinado | GILBERTO CORTES |
Proposed translations
1 hr
Selected
Equipo expositor de congelación combinado mural/horizontal
TK = Tiefkühlung
Kombiaufsazt = estructura combinada
En mi opinión se trata de una vitrina o expositor de congelación combinado, es decir con una parte mural o de estanterías y otra de congelador horizontal, todo combinado en un mismo equipo. Ver fotografía: https://www.nordcap.de/produkte/kuehltechnik/wandkuehl-tiefk...
Espero que te ayude
Kombiaufsazt = estructura combinada
En mi opinión se trata de una vitrina o expositor de congelación combinado, es decir con una parte mural o de estanterías y otra de congelador horizontal, todo combinado en un mismo equipo. Ver fotografía: https://www.nordcap.de/produkte/kuehltechnik/wandkuehl-tiefk...
Espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
17 hrs
TK- Equipo combinado
Sería la traducción mas literal y relativamente sensata, el Alemán es un idioma muy concreto la K tendría que ver con KÜHLSCHRANK que es refrigerador.
Espero ayudarte
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2017-11-03 20:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tiefkühlung-KÜHLSCHRANK -Kombiaufsatz Si tomamos las iniciales y las desarrollamos sería: equipo combinado de enfriamiento y congelación.
Espero ayudarte
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 horas (2017-11-03 20:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tiefkühlung-KÜHLSCHRANK -Kombiaufsatz Si tomamos las iniciales y las desarrollamos sería: equipo combinado de enfriamiento y congelación.
Something went wrong...