Nov 2, 2017 16:42
6 yrs ago
7 viewers *
German term
Radstand
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Certyfikat zgodności WE pojazdu (CoC)
Są dwa punkty, Radstand i Achsabstand, oba punkty mają taką samą wartość liczbową. Oba to rozstaw osi?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | rozstaw osi kół (rozstaw m kół) |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
25 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
134
Selected
rozstaw osi kół (rozstaw m kół)
Porównaj opisy oraz ilustracje haseł z polskiej i niemieckiej Wikipedii:
Radstand
m rozstaw m kół
m mot. rozstaw osi kół
Der Radstand ist der Abstand zwischen den Achsen eines Fahrzeuges. Ein Beispiel hierfür ist der Abstand der Mittelpunkte der Vorder- und Hinterräder eines PKWs. Die Differenz zwischen Achsabstand und Gesamtlänge nennt man Überhang
Link:
https://de.wikipedia.org/wiki/Radstand
Achsabstand
Rozstaw osi – odległość między środkiem przedniego a tylnego koła.
m masz. rozstaw(ienie) osi
Link:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rozstaw_osi
Radstand
m rozstaw m kół
m mot. rozstaw osi kół
Der Radstand ist der Abstand zwischen den Achsen eines Fahrzeuges. Ein Beispiel hierfür ist der Abstand der Mittelpunkte der Vorder- und Hinterräder eines PKWs. Die Differenz zwischen Achsabstand und Gesamtlänge nennt man Überhang
Link:
https://de.wikipedia.org/wiki/Radstand
Achsabstand
Rozstaw osi – odległość między środkiem przedniego a tylnego koła.
m masz. rozstaw(ienie) osi
Link:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rozstaw_osi
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: A więc rozstaw kół czy rozstaw osi? Bo to dwa różne parametry // Przepraszam, ale nadal nie rozumiem. Jak odczytać „rozstaw osi kół”??
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
http://www.mord.pl/images/pliki/homologacjaB.pdf