This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 4, 2018 19:56
6 yrs ago
14 viewers *
English term
Egypt
need-by date
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Procurement Process Manua
A need-by date is required to complete your request online.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | آخر موعد للتسليم |
Zahraa_Hesham
|
| 4 +1 | بحلول موعد التسليم |
Maryam Muhammad
|
Proposed translations
+1
23 mins
Zahraa_Hesham
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Doing My Best to Satisfy My Client *_^
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
آخر موعد للتسليم
What is the need-by date on the request form?
If you won't need the item you are requesting after a specific date, give us that date.
If you won't need the item you are requesting after a specific date, give us that date.
+1
1 hr
Maryam Muhammad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy, Logic and Clarity
Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
بحلول موعد التسليم
يوجد فرق طفيف جدًا في المجال المالي بين "Due Date" & "Need by date"
المصطلحان يستخدمان؛ بالتبادل، ليدلان على موعد التسليم أو تاريخ الاستحقاق
اما لو ورد في السياق
"need before date"
لكن المراد قبل موعد الاستحقاق أو التسليم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-04 21:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
لكان* المراد
سقطت الألف سهوًا
المصطلحان يستخدمان؛ بالتبادل، ليدلان على موعد التسليم أو تاريخ الاستحقاق
اما لو ورد في السياق
"need before date"
لكن المراد قبل موعد الاستحقاق أو التسليم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-04 21:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
لكان* المراد
سقطت الألف سهوًا
Something went wrong...