This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

Management of operations/D2D BAU

French translation: tâches quotidiennes de gestion des opération

16:35 Jan 18, 2018
English to French translations [PRO]
Human Resources / Descriptif de poste / Chef des opérations
English term or phrase: Management of operations/D2D BAU
KEY RESPONSIBILITIES
Functional Area 1 :
Ensure day to day service delivery is met globally and manage any day to day escalations
Support the achievement of agreed Operations targets in relation with turnover, profit and cost-controls
Marilyn D.
France
Local time: 14:19
French translation:tâches quotidiennes de gestion des opération
Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-19 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

de gestion des opérations. Avec un "s", c'est bien mieux :)
Selected response from:

Vincent Laval
France
Local time: 14:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1gestion de l'exploitation courante
Christiane Allen
4tâches quotidiennes de gestion des opération
Vincent Laval
4 -1gestion de la production/d2d bau
Francois Boye


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
management of operations/d2d bau
gestion de la production/d2d bau


Explanation:
/d2d bau may be a code

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-18 19:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_de_la_production

Francois Boye
United States
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christiane Allen: Non, "Operation" ne se traduit pas par gestion de la production, mais par exploitation.
5 hrs
  -> La production des biens ou des services n'a rien a voir avec leur exploitation !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
management of operations/d2d bau
gestion de l'exploitation courante


Explanation:
terme consacré

Christiane Allen
United States
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: On ne dit pas la Gestion d'exploitation dans la langue de Voltaire ! Aucune preuve concernant /d2d bau !
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management of operations/d2d bau
tâches quotidiennes de gestion des opération


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-01-19 14:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

de gestion des opérations. Avec un "s", c'est bien mieux :)

Vincent Laval
France
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Qu'en est-il du code /d2d bau ?
7 hrs
  -> day to day business as usual. C'est une traduction littérale mais dans ce cas là, il n'y pas d'équivalent acronyme en français.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search