Feb 6, 2018 18:43
6 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
اعتلى الجزيرة الفاصلة
Arabic to English
Other
Other
وبسبب قوة الاصطدام، اندفعت السيارة (ب) لليمين واصطدمت بالسيارة (ج) التي كانت في المسار الأيمن للطريق . كما أن قائد السيارة (أ) فقد السيطرة على السيارة وانحرف لليسار واعتلى الجزيرة الفاصلة ومن ثم انقلبت به السيارة على المسار المعاكس للشارع قاطعا الطريق على السيارة ( د) مما أدى إلي اصطدام السيارة (د) في السيارة (أ) ونتج عن ذلك الأضرار المادية والجسمانية الموضحة أعلاه
Proposed translations
(English)
| 5 | went over the median [island] |
Susan McMillan
|
| 5 +1 | mounted median strip |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
47 mins
Susan McMillan
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
went over the median [island]
Median is probably sufficient. To me, median island implies a more substantial divider than the typical median; I would think of something with raised curbs and possibly landscaping.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Something went wrong...