Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
offene Probezeit
Czech translation:
zbývající zkušební doba
Added to glossary by
Simona Furstova
Feb 9, 2018 08:14
6 yrs ago
German term
Czech Republic
offene Probezeit
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht (Ö)
Dobrý den, kolegové
chtěla bych požádat o pomoc s tímto výrazem z rozsudku soudu.
Můžeme vůbec v češtině zkušební dobu nějak v tomto smyslu specifikovat?
Děkuji Vám
Moc si Vašich názorů vážím
Simona
chtěla bych požádat o pomoc s tímto výrazem z rozsudku soudu.
Můžeme vůbec v češtině zkušební dobu nějak v tomto smyslu specifikovat?
Děkuji Vám
Moc si Vašich názorů vážím
Simona
Proposed translations
(Czech)
| 2 +2 | zbývající zkušební doba |
Jaromír Rux
|
| 4 | běžící zkušební doba |
Martina Thaiszová
|
Proposed translations
+2
2 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
zbývající zkušební doba
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji Vám! "
1 day 8 hrs
Martina Thaiszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Deutsch macht mir Spaß......
Native in: Czech 
Works in: Czech to German, German to Czech
Related KudoZ points
:
8
běžící zkušební doba
Bez té předložky to nedává až takový jasný smysl, ale přeložila bych to úplně prostě i s tou předložkou "innerhalb der offenenen Probezeit" jako během zkušební doby/ve zkušební době. Což může být na začátku, uprostřed i na konci té lhůty.
Discussion