Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fighting it
Arabic translation:
منازعتها
Added to glossary by
Abu Bekr Al-Agib
Feb 19, 2018 10:36
6 yrs ago
English term
Egypt
Ready to provide the required quality
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
fighting it
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Play with your Gallery instead of fighting it.
It is an app responsible for cleaning the phones, from unwanted photos, media, etc.
It is an app responsible for cleaning the phones, from unwanted photos, media, etc.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | منازعتها |
Abu Bekr Al-Agib
|
| 5 | ولا تدخل في عراك /صراع معها |
albati
|
| 3 | بدلًا من إتلافه / العبث به |
Mahmoud Mukarrab
|
Change log
Feb 20, 2018 11:54: Abu Bekr Al-Agib Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
منازعتها
تناغم مع وسائطك بدلاً عن منازعتها
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-02-19 11:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
أو إن كان النص يحتمل يمكن القول
تناغم مع وسائطك بدلاً عن إضاعة الوقت في معالجتها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-02-20 11:46:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome. Thanks for picking my answer.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-02-19 11:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
أو إن كان النص يحتمل يمكن القول
تناغم مع وسائطك بدلاً عن إضاعة الوقت في معالجتها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-02-20 11:46:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome. Thanks for picking my answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your suggestion, I used this suggestion "إضاعة الوقت في معالجتها", it will convey the exact meaning and not literal.
Thanks "
2 mins
ولا تدخل في عراك /صراع معها
ولا تدخل في عراك /صراع معها
Note from asker:
| شكرًا لحضرتك على المساعدة، بس أنا حاسسها حرفية زيادة عن اللزوم، محتاج حاجة بتصرف. |
| Thanks for your help |
58 mins
Mahmoud Mukarrab
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Works in field
Kuwait
Professionality & Accuracy
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Egyptian, Iraqi, Libyan, Saudi , UAE, Syrian, Algerian, Lebanese, Palestinian, Tunisian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Moroccan, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بدلًا من إتلافه / العبث به
استمتع بمعرض الصور / الاستديو بدلًا من العبث به / إتلافه
Note from asker:
| Thanks for your help |
Something went wrong...