blob both / leave both

11:28 Feb 28, 2018

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: blob both / leave both

This is a sentence in an e-mail. They are talking about 2 possible scenarios in a sale of shares of a company. I think that "both" refers to the scenarios:
"Sure - or we might even blob both 1 leave both to be suggested."

The 1 is in italics in the original, so it might be just a dash (/).

Luis Antonio de Larrauri KudoZ activity Questions: 226 (1 open) (32 closed without grading) Answers: 335
Local time: 19:03

Summary of answers provided

apostar a los dos/dejar que los sugieran

Mónica Algazi

Answers

1 hr confidence:

apostar a los dos/dejar que los sugieran

Explanation:
Creo que ese verbo "blob" viene de los videojuegos - cuando se manda a todos los contingentes de soldados a determinado lugar. En lenguaje coloquial, diríamos "meterle a los dos".

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 436

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blob both / leave both

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blob both / leave both

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language