Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Controlled Link
French translation:
accouplement à asservissement
Added to glossary by
Transexpertise
Feb 28, 2018 21:19
6 yrs ago
English term
France
Transexpertise
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Controlled Link
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Je dois traduire "Controlled Link Active Wing-Bounce Suppression", mais je butte un peu sur "Controlled Link" ici.
Il s'agit d'un système permettant d'amortir le mouvement des ailes d'un tracteur pour que ces dernières restent en contact avec le sol ou de le configurer de manière à ce qu'elles restent en suspens sur des terrains ondulés sans qu'il n'y ait de rebonds.
Je bloque totalement sur la manière dont traduire le nom de ce système dont l'acronyme du coup est CLAWS. "Suppression active anti-rebondissement des ailes", mais "controlled link" me bloque, même si le début ne me semble pas non plus très esthétique.
Merci de votre aide :)
Je dois traduire "Controlled Link Active Wing-Bounce Suppression", mais je butte un peu sur "Controlled Link" ici.
Il s'agit d'un système permettant d'amortir le mouvement des ailes d'un tracteur pour que ces dernières restent en contact avec le sol ou de le configurer de manière à ce qu'elles restent en suspens sur des terrains ondulés sans qu'il n'y ait de rebonds.
Je bloque totalement sur la manière dont traduire le nom de ce système dont l'acronyme du coup est CLAWS. "Suppression active anti-rebondissement des ailes", mais "controlled link" me bloque, même si le début ne me semble pas non plus très esthétique.
Merci de votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | accouplement à asservissement |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Anti-rebondissement à amortissement contrôlè |
HERBET Abel
|
| 4 | tringlerie (timonerie) asservie |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
accouplement à asservissement
wing = plateau de coupe, pas "aile"!!!
vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=6lDtApeRBs0&gl=BE
"Catalogue Trimax. FR5
trimaxmowers.fr/wp.../Trimax-Product-Catalogue-French-FR5.pdf
Les propriétaires d'une tondeuse Trimax bénéficient d'une garantie de 3 ans. Le suivi ... trois tondeuses Trimax : 1 ProCut S3 178, 1 Pegasus S2 493 CL et 1. FlailDek ..... à plateaux relevables sur le marché. La plus polyvalente. Tondeuse rotative. Trimax Mowing Systems - page 17. Stealth S3. Largeur de coupe. 3400mm."
"expérimenté vous assurent un minimum d’immobilisation et donc plus de productivité.
CLAWS
Grâce au système exclusif CLAWS (Controlled Link Active Wing-bounce Suppression)
de blocage des plateaux de tonte développé par Trimax, le mouvement des plateaux
latéraux peut être bloqué afin de toujours les maintenir en contact avec le sol lorsque
vous tondez de grandes surfaces planes ou peut être débloqué pour que les plateaux
latéraux suivent les ondulations du terrain."
accouplement à asservissement, système actif de suppression des rebonds des plateaux de coupe (CLAWS)
les deux plateaux de coupe sont asservis, càd qu'un système de feedback permet de neutraliser les oscillations (rebonds)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-01 06:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Asservissement_(automatique)
vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=6lDtApeRBs0&gl=BE
"Catalogue Trimax. FR5
trimaxmowers.fr/wp.../Trimax-Product-Catalogue-French-FR5.pdf
Les propriétaires d'une tondeuse Trimax bénéficient d'une garantie de 3 ans. Le suivi ... trois tondeuses Trimax : 1 ProCut S3 178, 1 Pegasus S2 493 CL et 1. FlailDek ..... à plateaux relevables sur le marché. La plus polyvalente. Tondeuse rotative. Trimax Mowing Systems - page 17. Stealth S3. Largeur de coupe. 3400mm."
"expérimenté vous assurent un minimum d’immobilisation et donc plus de productivité.
CLAWS
Grâce au système exclusif CLAWS (Controlled Link Active Wing-bounce Suppression)
de blocage des plateaux de tonte développé par Trimax, le mouvement des plateaux
latéraux peut être bloqué afin de toujours les maintenir en contact avec le sol lorsque
vous tondez de grandes surfaces planes ou peut être débloqué pour que les plateaux
latéraux suivent les ondulations du terrain."
accouplement à asservissement, système actif de suppression des rebonds des plateaux de coupe (CLAWS)
les deux plateaux de coupe sont asservis, càd qu'un système de feedback permet de neutraliser les oscillations (rebonds)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-01 06:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Asservissement_(automatique)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
21 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
271
Anti-rebondissement à amortissement contrôlè
Ou contrôlable
9 hrs
tringlerie (timonerie) asservie
-
Something went wrong...