Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presenza in vita
French translation:
signal de vie
Added to glossary by
Jordane Boury
Feb 26, 2004 08:48
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
presenza in vita
Italian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Il s'agit d'une unité électronique avec détecteur de vent:
"Presenza in vita del sensore del vento".
J'ai bien sûr fait des recherches et comprends le sens mais je ne trouve pas la traduction exacte en français. Connaissez-vous le terme exact?
Merci d'avance
"Presenza in vita del sensore del vento".
J'ai bien sûr fait des recherches et comprends le sens mais je ne trouve pas la traduction exacte en français. Connaissez-vous le terme exact?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | signal de vie |
Jordane Boury
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jordane Boury
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, marketer and translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
signal de vie
ça pourrait être ça...
Exemples :
"Autorisation de fonctionnement du tuner-capteur 1FM
Le tuner-capteur 1FM fonctionne lorsqu’il est couplé à son abonnement FMNET. Régulièrement, à l’occasion d’une communication téléphonique (modem), le tuner-capteur FM1 contacte le serveur FMNET pour :
- remettre les dernières mesures en date
- alimenter les statistiques et les graphiques
- émettre un signal de ‘vie’
- Vérifier l’état de l’abonnement au service FMNET"
"Un réseau sécurisé
Intelligence distribuée
(modèle producteur/consommateur d’informations)
Protocole sécurisé avec signal de vie et accusé de réception
Système breveté de reprise de message en cas de rupture de boucle"
N.B. Ceci dit, le terme *signal de commande/contrôle* tel qu'il est défini par le GDT semblerait convenir aussi, cependant je n'ai pas réussi à trouver d'exemples illustratifs sur Google :-(
Exemples :
"Autorisation de fonctionnement du tuner-capteur 1FM
Le tuner-capteur 1FM fonctionne lorsqu’il est couplé à son abonnement FMNET. Régulièrement, à l’occasion d’une communication téléphonique (modem), le tuner-capteur FM1 contacte le serveur FMNET pour :
- remettre les dernières mesures en date
- alimenter les statistiques et les graphiques
- émettre un signal de ‘vie’
- Vérifier l’état de l’abonnement au service FMNET"
"Un réseau sécurisé
Intelligence distribuée
(modèle producteur/consommateur d’informations)
Protocole sécurisé avec signal de vie et accusé de réception
Système breveté de reprise de message en cas de rupture de boucle"
N.B. Ceci dit, le terme *signal de commande/contrôle* tel qu'il est défini par le GDT semblerait convenir aussi, cependant je n'ai pas réussi à trouver d'exemples illustratifs sur Google :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jordane"
Discussion
Tu as d�j� de la chance de comprendre le sens ! C'est peut-�tre d� au contexte que je ne connais pas. Aide nous. J-M