Apr 23, 2018 13:35
6 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
fonds ISR (Investissement Socialement Responsable)
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
XXX est ***un fonds ISR (Investissement Socialement Responsable)*** investi principalement dans des actions de la zone euro qui a pour objet de sélectionner des valeurs offrant des perspectives de croissance prometteuses tout en visant à respecter une politique de développement durable.
Hier zwei Ansätze:
a) XXX ist ***ein sogenannter SRI-Fonds (Socially Responsible Investments“, gesellschaftlich verantwortliche Kapitalanlagen)***, der vorwiegend in Aktien der Eurozone investiert und dabei Richtlinien zur nachhaltigen Entwicklung einhält. Er zielt darauf ab, Titel mit attraktiven Wachstumsaussichten auszuwählen.
b) XXX ist ***ein sogenannter SRI-Fonds***, der unter Einhaltung von Richtlinien zur nachhaltigen Entwicklung vorwiegend in Aktien der Eurozone investiert und darauf abzielt, Titel mit attraktiven Wachstumsaussichten auszuwählen.
Variante a) wäre genauer, aber Variante b) liest sich besser. Was meint ihr?
Hier zwei Ansätze:
a) XXX ist ***ein sogenannter SRI-Fonds (Socially Responsible Investments“, gesellschaftlich verantwortliche Kapitalanlagen)***, der vorwiegend in Aktien der Eurozone investiert und dabei Richtlinien zur nachhaltigen Entwicklung einhält. Er zielt darauf ab, Titel mit attraktiven Wachstumsaussichten auszuwählen.
b) XXX ist ***ein sogenannter SRI-Fonds***, der unter Einhaltung von Richtlinien zur nachhaltigen Entwicklung vorwiegend in Aktien der Eurozone investiert und darauf abzielt, Titel mit attraktiven Wachstumsaussichten auszuwählen.
Variante a) wäre genauer, aber Variante b) liest sich besser. Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 2 | Sozial verantwortliche Geldanlage, ethische Geldanlage |
Heike Kurtz
|
Proposed translations
1 hr
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
80
Selected
Sozial verantwortliche Geldanlage, ethische Geldanlage
Diese Abkürzung habe ich im Deutschen noch nie gesehen, immer nur "ethische Anlagen" oder "sozial verantwortliche Anlagen". Die einzig mir geläufige Abkürzung in diesem Kontext ist "ESG" (Ökologie, Soziales Governance), aber davon sind ethische Investments ja nur eine Unterkategorie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Heike! Ich hab es letztlich so übersetzt:
XXX ist ein **Nachhaltigkeitsfonds**, der vorwiegend in Wachstumstitel der Eurozone investiert, die Richtlinien zur nachhaltigen Entwicklung einhalten.
"
Something went wrong...