May 21, 2018 09:02
6 yrs ago
English term
performance champion
English to Russian
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Charter Party Price
The OWNER shall reserve an amount equivalent to fifteen per cent (15%) of the second part of the Charter Party price paid by the CHARTERER for the respective calendar month to be paid as incentive bonuses to safety and performance champions. The OWNER shall define such champions among the Master, Officers and Crew and propose allocation of the incentive bonuses for the CHARTERER’s approval. The total amount of the incentive bonuses in equivalent of fifteen per cent (15%) of the second part of the CHARTER PARTY price shall be calculated as net amount after profit tax.
Proposed translations
(Russian)
3 | * |
hawkwind
![]() |
4 | лучший сотрудник |
Maxim Seregin
![]() |
4 | работник, завоевавший первое место по производительности [и безопасности] труда |
Vladyslav Golovaty
![]() |
Proposed translations
21 hrs
Selected
*
особо отличившиеся в выполнении работ и соблюдении ТБ
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_40187.ht...
8. В тех случаях, когда иностранные фирмы сверх суммы фрахта и
оплаты дополнительных работ выдают для экипажа поощрительное вознаграждение, по решению судовладельца до 50 процентов от суммы указанного вознаграждения может быть израсходовано на поощрение особо отличившихся членов экипажа.
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_40187.ht...
8. В тех случаях, когда иностранные фирмы сверх суммы фрахта и
оплаты дополнительных работ выдают для экипажа поощрительное вознаграждение, по решению судовладельца до 50 процентов от суммы указанного вознаграждения может быть израсходовано на поощрение особо отличившихся членов экипажа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
лучший сотрудник
-
1 hr
работник, завоевавший первое место по производительности [и безопасности] труда
champion of economic reforms сторонник экономических реформ
a champion of freedom борец за свободу
campaigner for human rights = champion of human rights борец за гражданские права
подвели итоги конкурса молодежных инициатив среди работников БЖД в 2017 году ... инициатива, направленная на повышение безопасности движения поездов, ... направленная на повышение производительности труда, ... ресурсов» первое место завоевал инженер-программист ... https://www.rw.by/corporate/press_center/corporate_news/2018...
a champion of freedom борец за свободу
campaigner for human rights = champion of human rights борец за гражданские права
подвели итоги конкурса молодежных инициатив среди работников БЖД в 2017 году ... инициатива, направленная на повышение безопасности движения поездов, ... направленная на повышение производительности труда, ... ресурсов» первое место завоевал инженер-программист ... https://www.rw.by/corporate/press_center/corporate_news/2018...
Reference:
https://searchinform.ru/kontrol-sotrudnikov/motivatsiya-personala/metody-motivatsii-personala/
Something went wrong...