This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian
  3. Linguistics

учитель vs. вчитель

Ukrainian translation: учитель = вчитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:учитель vs. вчитель
Selected answer:учитель = вчитель
Entered by: Ludwig Chekhovtsov

00:46 Mar 2, 2004
Ukrainian language (monolingual) [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / ������ �����
Ukrainian term or phrase: учитель vs. вчитель
Есть ли какая-то разница в значениях этих слов в украинском? Правильно ли предположить, что как в русском, это может быть учитель в школе, и духовный Учитель, с большой буквы.
Anton Agafonov (X)
United States
Local time: 11:44
учитель = вчитель
Explanation:
Смысловой разницы никакой. Только фонетическая. Обычно пишут и говорят так:

Наш учитель. Наша вчителька. Наші вчителі.

Т.е. вчитель, вчителька употребляется, если предыдущее слово оканчивается на гласную.

Но есть и нюансы. Но в смысловом отношении, повторяю, разницы нет.
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 11:44
Grading comment
Людвиг, спасибо за объснение, но всё-таки можно поподробнее про ньюансы. Особенно фонетические. Например, у моего дедушки на могиле именно "вчитель" без всякого другого контекста. Или как отдельное слово оно употребляется именно так?
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5учитель = вчитель
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
учитель = вчитель


Explanation:
Смысловой разницы никакой. Только фонетическая. Обычно пишут и говорят так:

Наш учитель. Наша вчителька. Наші вчителі.

Т.е. вчитель, вчителька употребляется, если предыдущее слово оканчивается на гласную.

Но есть и нюансы. Но в смысловом отношении, повторяю, разницы нет.

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Людвиг, спасибо за объснение, но всё-таки можно поподробнее про ньюансы. Особенно фонетические. Например, у моего дедушки на могиле именно "вчитель" без всякого другого контекста. Или как отдельное слово оно употребляется именно так?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search