Jun 16, 2018 09:44
6 yrs ago
English term
curve-tracing UPS
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
ИБП, производство полупроводниковых пластин
Контекст: The UltrOn DPM series is the only curve-tracing, high-frequency, high-power UPS in the industry. The UltrOn DPM is an innovative product series designed for semiconductor R&D and manufacturing. Its "curve-tracing function" makes it one-of-a-kind in the industry with key parameters and curve tracer support for high-level incident analysis and diagnosis, which fully satisfy the special specifications defined by the semiconductor industry.
Насколько я понимаю, это новый ИБП, приспособленный под потребности производства полупроводниковых устройств или их компонентов. "Curve-tracing function" делает продукт уникальным. Также есть возможность подключения к ИБП характериографа, что позволяет проводить высокоуровневый анализ и диагностику происшествий. Главный вопрос - что такое curve-tracing? Мои варианты ИБП с функцией снятия характеристие / ИБП с возможностью построения графиков / ИБП с возможностью анализа графиков.
Вид документа - пресс-релиз.
Целевая аудитория - технически образованные люди, Россия.
Ссылка на оригинальный текст: http://brandnews.deltaww.com/EN/39/SpecialReports.aspx
Заранее спасибо за любую помощь в переводе этого термина.
Насколько я понимаю, это новый ИБП, приспособленный под потребности производства полупроводниковых устройств или их компонентов. "Curve-tracing function" делает продукт уникальным. Также есть возможность подключения к ИБП характериографа, что позволяет проводить высокоуровневый анализ и диагностику происшествий. Главный вопрос - что такое curve-tracing? Мои варианты ИБП с функцией снятия характеристие / ИБП с возможностью построения графиков / ИБП с возможностью анализа графиков.
Вид документа - пресс-релиз.
Целевая аудитория - технически образованные люди, Россия.
Ссылка на оригинальный текст: http://brandnews.deltaww.com/EN/39/SpecialReports.aspx
Заранее спасибо за любую помощь в переводе этого термина.
Proposed translations
(Russian)
3 | ИБП с регистрацией графиков | hawkwind |
2 +1 | самопишущий ИБП | Oleg Delendyk |
2 | кривая трассировки ИБП | Vladyslav Golovaty |
References
DeltaNet Brochure | Lazyt3ch |
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
ИБП с регистрацией графиков
key (parameters and curve) tracer support - поддержка регистрации основных параметров и графиков
Delta UPS selected by major Chinese semiconductor companies: и поэтому эти DPM выпускаются только для Китая, а на англ. сайте компании их нет
http://www.deltapowersolutions.com/media/download/Manual-UPS...
раздел 7.10.3
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-06-17 13:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
судя по всему, график только для напряжения
Delta UPS selected by major Chinese semiconductor companies: и поэтому эти DPM выпускаются только для Китая, а на англ. сайте компании их нет
http://www.deltapowersolutions.com/media/download/Manual-UPS...
раздел 7.10.3
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-06-17 13:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
судя по всему, график только для напряжения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь с термином. Не знаю, как будет выглядеть окончательный вариант текста, но ваш вариант мне кажется самым похожим на правду."
42 mins
кривая трассировки ИБП
UPS uninterruptible power supply источник бесперебойного питания, ИБП
interactive UPS интерактивный ИБП
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-06-16 10:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://brandnews.deltaww.com/EN/39/SpecialReports.aspx
interactive UPS интерактивный ИБП
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-06-16 10:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://brandnews.deltaww.com/EN/39/SpecialReports.aspx
Note from asker:
А как это трассировка ИБП? я еще такого не встречала. |
+1
53 mins
самопишущий ИБП
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-06-16 12:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Да. См. другие ответы.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-06-16 12:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Да. См. другие ответы.
Note from asker:
А есть еще варианты? |
Reference comments
4 hrs
Reference:
DeltaNet Brochure
== BEGIN QUOTE ==
Event tracking
■ Log UPS events and operation record in sequence of date and time
■ Supports historical data and curve display as well as exporting as fi les in
Excel format
■ Supports statistical report generation in a specifi ed time range
== END QUOTE ==
Event tracking
■ Log UPS events and operation record in sequence of date and time
■ Supports historical data and curve display as well as exporting as fi les in
Excel format
■ Supports statistical report generation in a specifi ed time range
== END QUOTE ==
Discussion