Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serviced
Dutch translation:
onderhouden
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jun 19, 2018 09:53
6 yrs ago
7 viewers *
English term
serviced
English to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
buildings rental etc.
I have no context other than that this is a phrase for a SEO - "serviced commercial property". I assume the "serviced" means that it is maintained, windows cleaned etc. etc. during the lease, but how do we say this in Dutch?
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | onderhouden |
Akke Wagenaar
![]() |
Proposed translations
+1
10 days
Selected
onderhouden
onderhouden commercieel vastgoed
Servicing is een technische term en betekent vaak onderhoud en reparaties tegelijkertijd. In het Nederlands vertalen we het als service/servicen of onderhoud/onderhouden. Bij vastgoed lijkt me onderhouden de beste keuze.
Servicing is een technische term en betekent vaak onderhoud en reparaties tegelijkertijd. In het Nederlands vertalen we het als service/servicen of onderhoud/onderhouden. Bij vastgoed lijkt me onderhouden de beste keuze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion
Servicevoorzieningen :
- schoonmaken algemene ruimten;
- ramen wassen;
- abonnement alarminstallatie;
- schoonhouden terrein;
- verbruik gas/water/elektra.
https://brckbedrijfsmakelaars.realnext.nl/detail/dq9s-huur-i...
Of: bedrijfsruimte met/incl. servicepakket. Zie bijvoorbeeld:
Huurder zal aan verhuurder een vergoeding per m² per jaar te vermeerderen met BTW op voorschotbasis betalen voor het navolgende servicepakket:
- gasverbruik;
- waterverbruik inclusief vastrecht;
- elektraverbruik inclusief vastrecht t.b.v. de installaties en verlichting van gemeenschappelijke ruimten, buiten- en gevelverlichting alsmede het elektraverbruik in het gehuurde;
- onderhoud en periodieke controle van verwarmingsinstallaties;
- reiniging buitenbeglazing en beplating;
- schoonmaken algemene ruimten inclusief sanitaire voorzieningen en linnenservice - assurantie premie buitenbeglazing;
- containerhuur;
- onderhoud parkeerterrein en tuin;
- 5% administratieve kosten over de servicekosten.
https://uniekmakelaars.nl/kantoor-bedrijfsruimte-enter-vonde...
Voel je vrij om het als antwoord in te dienen.
A serviced office is an office or office building that is fully equipped and managed by a facility management company, which then rents individual offices or floors to other companies. Serviced offices, which are also referred to as managed offices, business centers, executive suites or executive centers, are often found in the business districts of large cities around the world. A serviced office broker will commonly help business centre owners and facility management companies to rent serviced office space. Companies offering serviced offices are generally able to offer more flexible rental terms, as opposed to a conventional leased office which may require furnishing, equipment, and more restrictive leases. Space is normally flexible, allowing for additional space to be allocated at short notice, should the size of an individual business change. Serviced office providers often allow tenants to share reception services, business machines and other resources, providing reduced costs and access to equipment which may otherwise be unaffordable.
https://en.wikipedia.org/wiki/Serviced_office