Здесь слово "оператор" не подходит (точнее, режет ухо) - речь ведь о макании карты экспресс-анализа в мочу, что выполняется лаборантом. Поскольку это не нормативная документация, а инструкция к экспресс-тесту. то по-русски здесь лучше написать "исполнитель".

Что касается precision, то ранее было принято писать "вопроизводимость", теперь принят термин "прецизионность".
См. ГОСТ Р 53133.1-2008 Технологии лабораторные клинические. Контроль качества клинических лабораторных исследований.
http://docs.cntd.ru/document/1200071685