Jul 17, 2018 21:32
5 yrs ago
6 viewers *
English term
shunt trip (coil)
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
UPS
"Battery *shunt trip* and auxiliary contact signal wiring is connected from the UPS to the battery breaker..."
"Both internal and external battery breakers can be *tripped* (switched off) by energizing its *shunt trip coil*."
Διάταξη απόζευξης (απενεργοποίησης);
Έχω δει την ερώτηση s://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/electronics_elect_eng/7... αλλά ήθελα λίγη βοήθεια για το συγκεκριμένο κείμενο.
Ευχαριστώ.
"Both internal and external battery breakers can be *tripped* (switched off) by energizing its *shunt trip coil*."
Διάταξη απόζευξης (απενεργοποίησης);
Έχω δει την ερώτηση s://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/electronics_elect_eng/7... αλλά ήθελα λίγη βοήθεια για το συγκεκριμένο κείμενο.
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | παράλληλος αποζεύκτης |
rokotas
|
Proposed translations
9 hrs
παράλληλος αποζεύκτης
Το 'trip' είναι ασφαλειοδιακόπτης, ή/και αποζεύκτης, όπως σωστά αναφέρεται στην παραπομπή από παλαιότερη ερώτηση.
Το 'shunt' απέδωσα 'παράλληλος' με βάση τον αρμόδιο ιστότοπο ηλεκτροτεχνικής ορολογίας 'moto-teleterm' (βλέπε συνημμένη διεύθυνση).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-07-18 07:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
… με βάση έρευνα στον αρμόδιο ιστότοπο ...
Το 'shunt' απέδωσα 'παράλληλος' με βάση τον αρμόδιο ιστότοπο ηλεκτροτεχνικής ορολογίας 'moto-teleterm' (βλέπε συνημμένη διεύθυνση).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-07-18 07:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
… με βάση έρευνα στον αρμόδιο ιστότοπο ...
Reference:
Something went wrong...