Aug 11, 2018 14:57
5 yrs ago
2 viewers *
English term
France
À la pointe des mots
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Discount and credit traders
English to French
Law/Patents
Finance (general)
Bonjour à tous,
Je travaille sur la traduction de l'acte constitutif d'une société de prêt-à-porter et l'expression en référence se trouve dans un paragraphe exposant toutes les activités qu'exercera la société.
[The objects for which the Company is established are:]
To carry on all or any of the businesses of general storekeepers and warehousemen, **discount and credit traders**, mail order specialists, railway, shipping and forwarding agents, export and general merchants, shippers, traders, capitalists and financiers, either in the Company’s own account or otherwise.
Est-ce que vous auriez une piste sur la signification de ce terme ?
Merci par avance.
Je travaille sur la traduction de l'acte constitutif d'une société de prêt-à-porter et l'expression en référence se trouve dans un paragraphe exposant toutes les activités qu'exercera la société.
[The objects for which the Company is established are:]
To carry on all or any of the businesses of general storekeepers and warehousemen, **discount and credit traders**, mail order specialists, railway, shipping and forwarding agents, export and general merchants, shippers, traders, capitalists and financiers, either in the Company’s own account or otherwise.
Est-ce que vous auriez une piste sur la signification de ce terme ?
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | soldeurs et commerçants de crédit |
Francois Boye
|
| 4 | Courtiers à escompte et en crédit |
AmandineE
|
Proposed translations
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
soldeurs et commerçants de crédit
https://www.lsa-conso.fr/le-commercant-peut-faire-credit-lui...
soldeur = commerçant dont la spécialité est de vendre les articles démarqués ou invendus
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-11 17:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
commerçants de crédit ou marchands de crédit
soldeur = commerçant dont la spécialité est de vendre les articles démarqués ou invendus
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-11 17:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
commerçants de crédit ou marchands de crédit
1 day 1 hr
Courtiers à escompte et en crédit
My take
Reference:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Courtier_en_cr%C3%A9dits
http://www.affiliatecb.com/quest-ce-quun-courtier-a-escompte/
Peer comment(s):
| disagree |
Francois Boye
: une société de prêt-à-porter n'est pas un courtier
2 days 22 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 days
|
Discussion
Exploiter tout ou partie des entreprises de commerçants généraux et d'entreposeurs, de négociants à escompte et à crédit, de spécialistes en commandes postales, de transitaires et d'agents de transport ferroviaire, d'exportateurs et de marchands généraux, d'expéditeurs, de courtiers, de capitalistes et de financiers, que ce soit pour le compte de la Société même ou autrement.