találtam tükörfordítást: termékszemélyiség:

"Hungaropack 2002 Magyar Csomagolási Verseny

Molnár Gyula: „Meztelen” csomagolás

A termékszemélyiség szerepe a csomagolásban

Két nem túl szép, megcímkézett zöld alma ára egyenlő egy kiló gyönyörű, piros alma árával. Az egyik meztelenül csomagolva (címkézve), a másik pucéran, ömlesztve, cimke nélkül.

Ő A ZÖLDALMA, DARABJA 80 FORINT.

A bibliai történetben az első emberpár Ádám és Éva fügefalevele a természet első csomagolása. A fügefalevél szimbólummá vált. Azonosítható személyiséget adott az embernek. Nevet a névtelenségnek.

FÜGEFALEVÉL = ÁDÁM ÉS ÉVA.

Ez a kis címke, a hozzáadott érték emeli ki a Zöldalmát az almák világából, teszi az ömlesztett áruból termékké, változtatja darabáruvá.

Csomagolás ez valóságban? Hiszen nem véd, csak nevesít, és ez a csomagolásnak egy új funkciót ad, ez maga az értékesítés rafinációja."

Esetleg még: termékjelleg, bár a néhány talált oldal szerint ennek némileg eltérő a tartalma.