In rete si trova qualcosina su questa macchina, tra cui un video, ma solo in rif. alla medesima azienda
Secondo me si tratta di “coniare” una terminologia
In uno dei pochissimi documenti in rete, per fortuna ben illustrato, si parla di
Separierkasten/ Separierwelle / Rollenkorb
ma non del termine in oggetto
a meno che non sia inteso come sinonimo di Separierkasten

dalle immagini direi che è una parte del Rollenkorb = rulliera e ci sono Rollenkorb con più Separierkästen


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2018-09-22 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

in rif. a tutte le domande
Separierer e quindi separatore, separazione ecc.
si tratta di una macchina che taglia in strisce la lamiera in coil
in genere si parla di linee / macchine di taglio lamiera in strisce

http://www.sgp.it/sgp-perugia-lavorazione-lamiera-taglio-fog...
https://www.cmsmacchinespeciali.it/macchine-per-la-lavorazio...


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-09-27 12:40:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

e quanti riscontri ci sono per Streifenseparierer? Solo quelli relativi al tuo committente, per questo ho parlato di "coniare" una terminologia; tra l'altro, non mi convince nemmeno separazione in IT, come ti ho scritto sopra
ciao