Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Дата внесения Вкладов Партнеров
English translation:
Partners' capital contribution date
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Oct 26, 2018 08:34
5 yrs ago
Russian term
Дата внесения Вкладов Партнеров
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
XXX обязуется обеспечить не позднее чем в течение 1 (одного) рабочего дня с Даты внесения Вкладов Партнеров подписание и подачу в налоговый орган генеральным директором Общества заявления...
внесение - contribution
вклад - contribution
The Date of the Partners' Contributions?
внесение - contribution
вклад - contribution
The Date of the Partners' Contributions?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Partners' capital contribution date |
Vladyslav Golovaty
|
| 5 | Vlad is right but it depends on the company form |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Oct 26, 2018 08:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 31, 2018 07:33: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Partners' capital contribution date
yes, Partners' capital contribution date
e.g.: ...and year) – the date the Partnership shall take effect. 2.1.3 Capital ... Partnership recording a Partner's capital contribution (including the value of assets, skills or ... https://www.legalwise.co.za/files/9814/6476/3902/Partnership...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-31 07:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
e.g.: ...and year) – the date the Partnership shall take effect. 2.1.3 Capital ... Partnership recording a Partner's capital contribution (including the value of assets, skills or ... https://www.legalwise.co.za/files/9814/6476/3902/Partnership...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-31 07:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владислав!"
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
Vlad is right but it depends on the company form
7. Deadline of Paying Capital Contribution
If the members have not paid the cash part of their capital contribution in full upon the formation of the Company, they shall pay the cash amount constituting their capital contribution until *** or one year after the registration of the Company at the latest, to the bank conducting the bank account of the Company/the Company’s cash register.
If the members have not made their contribution in kind fully available upon the formation of the Company, they shall make the contribution in kind constituting their capital contribution available to the Company until ***, or three years after the registration of the Company at the latest.
Limited liability company - members
Partnership company - partners
Holding - member companies
If the members have not paid the cash part of their capital contribution in full upon the formation of the Company, they shall pay the cash amount constituting their capital contribution until *** or one year after the registration of the Company at the latest, to the bank conducting the bank account of the Company/the Company’s cash register.
If the members have not made their contribution in kind fully available upon the formation of the Company, they shall make the contribution in kind constituting their capital contribution available to the Company until ***, or three years after the registration of the Company at the latest.
Limited liability company - members
Partnership company - partners
Holding - member companies
Something went wrong...