Nov 1, 2018 15:44
5 yrs ago
1 viewer *
English term
spice-tone paisley
English to Russian
Other
Marketing
Маркетинговый текст про мебель.
Perhaps best of all: the Easy View™ power adjustable headrest custom made for kicking back and watching TV.
This power reclining loveseat with adjustable headrest is a lot more than easy on the eyes.
Sporting traditional elements including roll arms with wraparound cushions, this sofa sleeper gives classic style here-and-now relevance.
Its "heavy slub" upholstery in an earthy oatmeal shade is loaded with woven texture for a relaxed sensibility.
Loose back cushions and reversible seat cushions are as casually cool as they are practical.
Mix in *spice-tone paisley* and textural solid pillows - and nailhead trim for a punch of character - and you have a look you're sure to love for years to come.
Sporting traditional elements including roll arms with wraparound cushions, this sofa gives classic style here-and-now relevance.
Perhaps best of all: the Easy View™ power adjustable headrest custom made for kicking back and watching TV.
This power reclining loveseat with adjustable headrest is a lot more than easy on the eyes.
Sporting traditional elements including roll arms with wraparound cushions, this sofa sleeper gives classic style here-and-now relevance.
Its "heavy slub" upholstery in an earthy oatmeal shade is loaded with woven texture for a relaxed sensibility.
Loose back cushions and reversible seat cushions are as casually cool as they are practical.
Mix in *spice-tone paisley* and textural solid pillows - and nailhead trim for a punch of character - and you have a look you're sure to love for years to come.
Sporting traditional elements including roll arms with wraparound cushions, this sofa gives classic style here-and-now relevance.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | См. ниже |
Larissa Boutrimova
![]() |
5 +1 | См. |
Evgeniya Lysukhina
![]() |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
См. ниже
Spice-tone paisley (pillows) - буквально это "подушки в нейтральных бежево-серо-оранжевых тонах с узором "турецкий огурец". Примерно такие: https://www.potterybarn.com/pbimgs/ab/images/dp/wcm/201824/0... Или вот: http://my-home.su/upload/iblock/035/03530823f6ec0fa3d895e0da...
Можно перевести, например, так: "Добавьте несколько декоративных жаккардовых* подушек с классическим узором "огурец" в серо-бежевых (или нейтральных) тонах..."
*textural solid - это, скорее всего, жаккард (типичная подушечная ткань). Но если не хотите слишком конкретизировать, то просто "из плотной ткани".
Можно перевести, например, так: "Добавьте несколько декоративных жаккардовых* подушек с классическим узором "огурец" в серо-бежевых (или нейтральных) тонах..."
*textural solid - это, скорее всего, жаккард (типичная подушечная ткань). Но если не хотите слишком конкретизировать, то просто "из плотной ткани".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
15 hrs
См.
1. spice-tone paisley pillow
Название цвета "spice" идет от насыщенного цвета специй, например, куркумы или кайенского перца. В интерьере такие цвета обычно так и называются "пряные" (пряные/насыщенные оттенки, пряный интерьер). https://www.sherwin-williams.com/architects-specifiers-desig...
Paisley - узор "Огурцы"
Возможный перевод: "подушки пряных оттенков с узором "огурцы", или просто узорчатые, если не конкретизировать этот "огурец"..) или в крайнем случае: узорчатые подушки насыщенных цветов
2. textural solid pillow
solid (-color) - это однотонная подушка
textural - текстурная, из текстурных тканей, в противовес гладким тканям..
Возможный перевод: "однотонные подушки из текстурных тканей"
Название цвета "spice" идет от насыщенного цвета специй, например, куркумы или кайенского перца. В интерьере такие цвета обычно так и называются "пряные" (пряные/насыщенные оттенки, пряный интерьер). https://www.sherwin-williams.com/architects-specifiers-desig...
Paisley - узор "Огурцы"
Возможный перевод: "подушки пряных оттенков с узором "огурцы", или просто узорчатые, если не конкретизировать этот "огурец"..) или в крайнем случае: узорчатые подушки насыщенных цветов
2. textural solid pillow
solid (-color) - это однотонная подушка
textural - текстурная, из текстурных тканей, в противовес гладким тканям..
Возможный перевод: "однотонные подушки из текстурных тканей"
Peer comment(s):
agree |
Larissa Boutrimova
: Наверное, вы правы - речь действительно о комбинировании узорчатых подушек с однотонными.
12 days
|
Спасибо, Лариса )
|
Something went wrong...