transveil
Spanish translation: sistema de seguridad telefónica
| 16:57 Mar 9, 2004 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sistema de seguridad telefónica |
| ||
| 4 | transveil |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sistema de seguridad telefónica Explanation: en google.fr hay un moton de enlaces Reference: http://www.telesurveillance.com/cttg4.html-17k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
transveil Explanation: C'est le mon d'un système de télésurveillance...par conséquent, je ne le traduirais pas. "TRANSVEIL Pionnier dans le département, MATEL a su vous proposer il y quelques années le système TRANSVEIL, complément de la télésurveillance." Bonne chance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations