Glossary entry

Portuguese term or phrase:

I.S. social

German translation:

instalação sanitária (WC)

Added to glossary by Ursula Dias
Nov 6, 2018 13:36
5 yrs ago
Portuguese term

I.S. social

Portuguese to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
So lautet die Überschrift in einer Auflistung der Innenausstattung eines Luxushauses.
Andere Überschriften sind: Lavanderia, Cozinha, Hall Interior....

Bei mir klingelt da gar nichts....
Hat jemand eine Idee, wofür I.S. hier stehen könnte?
Proposed translations (German)
4 +2 instalação sanitária (WC)

Discussion

Ursula Dias (asker) Nov 6, 2018:
Ja klar! Das macht total Sinn... vor allem die "I.S. social". Super, vielen, vielen Dank Birgit! Kannst Du deine Antwort bitte einstellen, damit ich Punkte vergeben kann!?
Birgit Schrader Nov 6, 2018:
instalação sanitária ? (d.h. WC)
Ursula Dias (asker) Nov 6, 2018:
ich sehe gerade: weiter unten im Text kommen noch mehr Überschriften mit "I.S." vor:
"Escritório I.S. e Biblioteca", "Suite principal, closet e I.S.", "Suite hóspedes I, Closet e I.S." und "Sala de cinema, copa e I.S."
Ursula Dias (asker) Nov 6, 2018:
stimmt... hab ich ganz vergessen dazuzuschreiben: aus Portugal.
ahartje Nov 6, 2018:
Aus Brasilien oder Portugal? ?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

instalação sanitária (WC)

I.S social dann Gäste-WC
Peer comment(s):

agree ahartje : Große Klasse!
43 mins
agree Marcus König
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke nochmals, Birgit!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search