Nov 24, 2018 16:07
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
vishing attack
English to Russian
Social Sciences
Law (general)
A vishing "attack" may be hard to recognize, but by remaining alert to this danger, you can detect it and protect yourself.
In a vishing "attack", a hacker may start a seemingly friendly conversation with you over the phone.
Before hackers "attack" they will often try to get us to like them and trust them.
In a vishing "attack", a hacker may start a seemingly friendly conversation with you over the phone.
Before hackers "attack" they will often try to get us to like them and trust them.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | вишинг-атака |
Angela Greenfield
|
| 3 | телефонный фишинг |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
39 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
вишинг-атака
От вишинг-атак пострадали десятки банков https://threatpost.ru/ot_vishing-atak_postradali_desjatki_ba...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-11-24 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вишинг-атаки в России, в отличие от США, пока являются единичными случаями. Причиной тому служит сравнительно медленное развитие IP телефонии.
Read more: http://bankcarding.ru/vishing-novyj-sposob-moshennichestva-s...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-11-24 16:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вишинг-атаки в России, в отличие от США, пока являются единичными случаями. Причиной тому служит сравнительно медленное развитие IP телефонии.
Read more: http://bankcarding.ru/vishing-novyj-sposob-moshennichestva-s...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Zavidin
: вишинг (голосовой фишинг). Позвонив на указанный номер, пользователь заслушивает инструкции автоответчика, которые указывают на необходимость ввести номер своего счёта и PIN-код. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фиш�%B
9 mins
|
| agree |
Vitaly Gurevich
: Атака даже необязательна, просто вишинг (при необходимости с уточнением про voice fishing или телефонное мошенничество).
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
телефонный фишинг
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-11-24 16:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://alfabank.ua/ru/about/press/telefonnij-fishing-1045
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2018-11-24 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vishing (voice or VoIP phishing) is an electronic fraud tactic in which individuals are tricked into revealing critical financial or personal information to unauthorized entities. Vishing works like phishing but does not always occur over the Internet and is carried out using voice technology. A vishing attack can be conducted by voice email, VoIP (voice over IP), or landline or cellular telephone.
https://searchunifiedcommunications.techtarget.com/definitio...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2018-11-24 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Телефонный фишинг: мошенники маскируются под банки и грабят клиентов
В России набирает обороты новая схема обмана граждан: аферисты звонят своим жертвам с виртуальных номеров и под видом сотрудников банков выуживают номера карт и пароли.
https://radiovesti.ru/brand/61178/episode/1646033/
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2018-11-24 16:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Телефонный фишинг – это вид телефонного мошенничества, который при использовании определенных манипуляций заставляет Клиента выдавать свои конфиденциальные данные (в том числе логины, пароли), данные банковских платежных карт и текущих счетов, PIN-коды платежных карт, переводить средства на банковские либо мобильные счета сторонних лиц.
Мошенническая схема, зафиксированная в Украине, состоит в том, что держателя платёжной карты уговаривают перевести средства со своего текущего счета на заранее подготовленные текущие счета мошенников или оплатить услуги мобильной связи. Мошенники могут представляться сотрудниками банков, сервисных компаний или компаний–операторов лотерей. Аргументы в их арсенале также различны, но задача состоит в том, чтобы:
Напрямую выманить денежные средства.
Получить доступ к управлению текущим счётом.
https://www.pib.ua/ru/private/pocket_offers/useful_informati...
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-11-24 16:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://alfabank.ua/ru/about/press/telefonnij-fishing-1045
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2018-11-24 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vishing (voice or VoIP phishing) is an electronic fraud tactic in which individuals are tricked into revealing critical financial or personal information to unauthorized entities. Vishing works like phishing but does not always occur over the Internet and is carried out using voice technology. A vishing attack can be conducted by voice email, VoIP (voice over IP), or landline or cellular telephone.
https://searchunifiedcommunications.techtarget.com/definitio...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2018-11-24 16:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Телефонный фишинг: мошенники маскируются под банки и грабят клиентов
В России набирает обороты новая схема обмана граждан: аферисты звонят своим жертвам с виртуальных номеров и под видом сотрудников банков выуживают номера карт и пароли.
https://radiovesti.ru/brand/61178/episode/1646033/
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2018-11-24 16:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Телефонный фишинг – это вид телефонного мошенничества, который при использовании определенных манипуляций заставляет Клиента выдавать свои конфиденциальные данные (в том числе логины, пароли), данные банковских платежных карт и текущих счетов, PIN-коды платежных карт, переводить средства на банковские либо мобильные счета сторонних лиц.
Мошенническая схема, зафиксированная в Украине, состоит в том, что держателя платёжной карты уговаривают перевести средства со своего текущего счета на заранее подготовленные текущие счета мошенников или оплатить услуги мобильной связи. Мошенники могут представляться сотрудниками банков, сервисных компаний или компаний–операторов лотерей. Аргументы в их арсенале также различны, но задача состоит в том, чтобы:
Напрямую выманить денежные средства.
Получить доступ к управлению текущим счётом.
https://www.pib.ua/ru/private/pocket_offers/useful_informati...
Discussion