This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dock lane
Deadlock letter
Nov 28, 2018 16:05
5 yrs ago
25 viewers *
English term

crank

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
W instrukcji tej etykieciarki https://tinyurl.com/y9z29e6y

Jest ta ilustracja: https://i.postimg.cc/CLrvchwS/crank.jpg

Chodzi mi o ,,crank’’ na górnym rysunku podzespołu silnika krokowego.

Widać to też tu https://i.postimg.cc/FRfCS1fY/crank-arm-2.jpg , w zestawieniu z ,,crank arm’’

Jak najlepiej przetłumaczyć nazwę tej ,,korby''?

Z góry dziękuję
Proposed translations (Polish)
4 +1 wykorbienie
4 sprzęgło kłowe
4 czop
2 korba napędowa ze sprzężeniem bezpośrednim/sprzegło napędowe
References
tarcza korbowa

Discussion

Grzegorz Mysiński (asker) Dec 1, 2018:
Dziękuję wam wszystkim za poświęcony czas.
Andrzej Mierzejewski Nov 29, 2018:
Tutaj: https://www.youtube.com/watch?v=mkQ2pXkYjRM - od czasu 1:30 kilka dalszych przykładów zamiany ruchu obrotowego na posuwisto-zwrotny. BTW film z roku 1930, więc czarno-biały i bez 3D. ;-)
Andrzej Mierzejewski Nov 29, 2018:
Zasada działania tego mechanizmu: https://www.youtube.com/watch?v=xotzDiHm8kA

W pytaniu czop jest okrągły. W tym przykładzie (powyżej) widać kwadrat, który musi być zamocowany obrotowo na czymś okrągłym, czyli na czopie. ;-)
Andrzej Mierzejewski Nov 28, 2018:
EN coupling = PL sprzęgło. Reszta w mojej odpowiedzi.
Crannmer Nov 28, 2018:
Ja się tutaj zasadniczo ze sprzęgłem nie zgadzam ;-)
Grzegorz Mysiński (asker) Nov 28, 2018:
Widzę, że zasadniczo zgadzacie się, że jest to ''sprzęgło''. Jeśli mogę spytać, jak wtedy nazwać ,,coupling'' na tymże rysunku https://i.postimg.cc/CLrvchwS/crank.jpg ?

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

wykorbienie

Nie sprzęgło, bo nie przekazuje momentu obrotowego, lecz w połączeniu z listwą po drugiej stronie zamienia ruch obrotowy na posuwisto-zwrotny.
Peer comment(s):
agree A.G. : tarcza korbowa (nie przekazuje momentu ???)/just poor (IMO) wording
2 hrs
Thx. Momentu jako takiego nie przekazuje, lecz zamienia go na oscylującą naprzemiennie siłę działającą po linii prostej.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo."
1 hr

korba napędowa ze sprzężeniem bezpośrednim/sprzegło napędowe

A possible interpretation: the crank has a stub that engages in the grove of another element, making that element go up and down. In any case, the coupling is direct, not through an arm.

https://i.postimg.cc/FRfCS1fY/crank-arm-2.jpg

+++++++++++
This reminds me of the plastic coupling clutch element inside my washing machine that served to engage the motor to the agitator.

L-Jaw Coupling Hub, L075, Sint Iron, 7/8"
https://www.zoro.com/tb-woods-jaw-coupling-hub-78-sintered-i...


Whoever invented this knew the rubber element would wear out. Anyway, this is a coupling (sprzęgło).
Whirlpool 285753A Motor Coupling
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/61yF4K8NcjL...
https://www.amazon.com/Whirlpool-285753A-Motor-Coupling/dp/B...

ócccccccccccccccc
Similar?
Korba napędowa przenośnika 2213/02-031/0 / 2213020310
Korba napędowa pasuje do mechanizmu napędu przenośnika podłogowego w rozrzutnikach obornika dwuosiowych Agromet N-240 Nr porównawczy: 2213020310, 2213/02-031/0 Wyniary: średnica otworu fi-35 mm, średnica czopa fi-35 mm
https://www.agroalex.pl/25809-cart_default/korba-napedowa-pr...
https://www.agroalex.pl/czesci-rozrzutnik-obornika/29512-kor...

cccccc
Something went wrong...
1 hr

sprzęgło kłowe

Z linku poniżej: Sprzęgło kłowe wykorzystywane w połączeniach pomiędzy wałem silnika a wałem napędowym w łodziach i motorówkach
Reference:

https://tinyurl.com/yac42w6p

Something went wrong...
5 hrs

czop

Ja widzę mechanizm zamieniający ruch obrotowy na ruch prostoliniowy posuwisto-zwrotny.

Tutaj EN crank = PL czop, który ślizga się w poziomym kanale. Kanał znajduje się w suwaku mającym swobodę ruchu w kierunku pionowym, na przemian do góry i do dołu. Gdy czop przechodzi przez albo górne, albo dolne położenie, to suwak zmienia kierunek swojego ruchu.

Efekt analogiczny, ale odwrotny w porównaniu do silnika tłokowego, gdzie ruch prostoliniowy posuwisto-zwrotny tłoka zamieniany jest na ruch obrotowy wału korbowego.

--------------------------------------------------
Note added at   18 godz. (2018-11-29 11:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Zasada działania tego mechanizmu: https://www.youtube.com/watch?v=xotzDiHm8kA
Peer comment(s):
neutral Crannmer : Czop jako element poruszający się w kanale. Ale całość (czop umocowany mimośrodowo na obrotowej tarczy) to jednak wykorbienie. Formalnie rzecz biorąc całość należałoby nazwać wałem korbowym.
32 mins
Rolę wykorbienia pełni czop.
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

tarcza korbowa

http://www.sklepfarmer.pl/pictures/38298_0.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-29 00:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

crank disc

http://konny.cz/photos/KM-213.jpg
Peer comments on this reference comment:
neutral Andrzej Mierzejewski : Tutaj jest kwestia, co wskazuje strzałka na rysunku w pytaniu: czy całą tarczę z czopem/wykorbieniem, czy tylko sam czop/wykorbienie. IMO tutaj: crank arm = czop.
10 hrs
Jednak całą tarczę (to wynika równie z przesłania całego rysunku (główne elementy ukłAdu napędowego). crank arm = czop (agree)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search