This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

colocador

English translation: Placement agent

02:34 Feb 1, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / debt market
Spanish term or phrase: colocador
La arrendadora xxxxxx es el tercer mayor colocador por monto emitido del mercado de deuda de corto plazo, con un monto en circulación de xxxxxx
lopatita
English translation:Placement agent
Explanation:
A placement agent is an intermediary who raises capital for investment funds. A placement agent can range in size from a one-person independent firm to a large division of a global investment bank. Professional placement agents are required to be registered with the securities regulatory agency in their jurisdiction, such as the U.S. Securities and Exchange Commission. A placement agent operating in the U.S. must be registered as a broker or dealer.
Selected response from:

Karina Gonsé
Local time: 09:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Placement agent
Karina Gonsé
3investment agent
Marco Paz


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investment agent


Explanation:
Una posibilidad, segun el contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-02-01 03:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Un "investment agent" o "investment advisor" es una persona o empresa que ofrece asesoria en inversiones o realiza análisis de valores a cambio de un honorario.

https://www.investopedia.com/terms/i/investmentadvisor.asp

Marco Paz
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Placement agent


Explanation:
A placement agent is an intermediary who raises capital for investment funds. A placement agent can range in size from a one-person independent firm to a large division of a global investment bank. Professional placement agents are required to be registered with the securities regulatory agency in their jurisdiction, such as the U.S. Securities and Exchange Commission. A placement agent operating in the U.S. must be registered as a broker or dealer.

Karina Gonsé
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
3 hrs
agree  Luis M. Sosa: Strongly agree. But where does your explanation/reference come from?
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search