Mar 16, 2019 20:15
5 yrs ago
4 viewers *
Russian term
...на имущество... обращено взыскание задолженности
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Инспекцией Министерства по налогам и сборам...в связи с наличием у ОАО ___ задолженности по платежам в бюджет был наложен арест на принадлежащее обществу здание...
Хозяйственным судом...было возбуждено приказное производство, в ходе которого на указанное имущество обращено взыскание задолженности по платежам в бюджет в сумме ...
...
Насколько я понимаю, выражение "обращено взыскание задолженности" некорректно (обычно обратить взыскание на имущество, на предмет залога и пр.)
Может быть. the aforementioned property was seized in order to recover tax liabilities in the amount of...?
Или the property was foreclosed to recover...?
Хозяйственным судом...было возбуждено приказное производство, в ходе которого на указанное имущество обращено взыскание задолженности по платежам в бюджет в сумме ...
...
Насколько я понимаю, выражение "обращено взыскание задолженности" некорректно (обычно обратить взыскание на имущество, на предмет залога и пр.)
Может быть. the aforementioned property was seized in order to recover tax liabilities in the amount of...?
Или the property was foreclosed to recover...?
Proposed translations
(English)
| 4 | tax arrears were levied/collected against such property/asset |
danya
|
| 3 | property is subject to collection of arrears |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Mar 16, 2019 20:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
tax arrears were levied/collected against such property/asset
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
25 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
property is subject to collection of arrears
the said property is subject to collection of arrears in payments to the budget in the amount of ...
real property, liens placed on, 195 seizure of ... 193–194 state enforcement agency, arrears sent to, 199 state license, denial of, 197 ... See Debt collectors, dealing with; Property subject to collection Common law, ... https://books.google.com.ua/books?id=V5IcCgAAQBAJ&pg=PA354&l...
If acceptable payment arrangements are not negotiated, then all properties with two (2) + years in arrears may be subject to the Municipal Tax ... http://www.ingersoll.ca/2014-04-04-14-21-44/bylaws/1008-tax-...
real property, liens placed on, 195 seizure of ... 193–194 state enforcement agency, arrears sent to, 199 state license, denial of, 197 ... See Debt collectors, dealing with; Property subject to collection Common law, ... https://books.google.com.ua/books?id=V5IcCgAAQBAJ&pg=PA354&l...
If acceptable payment arrangements are not negotiated, then all properties with two (2) + years in arrears may be subject to the Municipal Tax ... http://www.ingersoll.ca/2014-04-04-14-21-44/bylaws/1008-tax-...
Discussion