Apr 12, 2019 05:30
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
glass migration barrier
English to Russian
Tech/Engineering
Other
PROTAN BP MEMBRANE:
Protan BP is ca. 1.8 mm thick roofing membrane made of pliable PVC with a core of extra strong polyester reinforcement, which is used in Protan BlueProof Roofing System.
Protan BP can be used as roofing on different kinds of substrate, but needs a separate *glass migration barrier* of the quality 120 g/m2 on polystyrene substrates.
Protan BP has additional stabilizers to make the membrane resistant to high and low temperatures, ultra violet radiation and atmospheric contamination and to improve safety in case of fire.
Welding of joints is carried out by using hot air.
The roofing membranes have an embossed surface that provides an anti-slip texture.
Protan BP is ca. 1.8 mm thick roofing membrane made of pliable PVC with a core of extra strong polyester reinforcement, which is used in Protan BlueProof Roofing System.
Protan BP can be used as roofing on different kinds of substrate, but needs a separate *glass migration barrier* of the quality 120 g/m2 on polystyrene substrates.
Protan BP has additional stabilizers to make the membrane resistant to high and low temperatures, ultra violet radiation and atmospheric contamination and to improve safety in case of fire.
Welding of joints is carried out by using hot air.
The roofing membranes have an embossed surface that provides an anti-slip texture.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | стеклохолст плотностью 120 г/м2 |
Natalie
|
| 4 | миграционная прослойка из стекловолокнистого материала |
Oleg Nenashev
|
| 3 | стеклянный защитный слой |
Viktor Kovalchuk
|
Proposed translations
1 hr
Selected
стеклохолст плотностью 120 г/м2
Там же указана плотность, т.е. при использовании мембраны Протан ИЗ на поверхностях из пенополистирола необходимо дополнительно положить стеклохолст плотностью не менее 120 г/м2 (т.е. достаточно прочный).
Например:
Гидроизоляция PVC - Emimar
https://www.emimar.lv › ... › Фасадные › Материалы
Protan поставляет потребителям ежегодно более 10 000 000 м2 ..... стеклохолст плотностью от 120 г/м2, геотекстиль плотностью 150—500 г/м2).
Например:
Гидроизоляция PVC - Emimar
https://www.emimar.lv › ... › Фасадные › Материалы
Protan поставляет потребителям ежегодно более 10 000 000 м2 ..... стеклохолст плотностью от 120 г/м2, геотекстиль плотностью 150—500 г/м2).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Viktor Kovalchuk
Native in Russian
Technical and Law Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
стеклянный защитный слой
*
Example sentence:
Основной защитой служит стеклянный защитный слой, покрытый силиконовым и полимерным материалом
... при нанесении взаимодействует с краской, вследствие чего образуется стеклянный защитный слой, ...
3 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
175
миграционная прослойка из стекловолокнистого материала
миграционная прослойка из стекловолокнистого материала плотностью 120 г/м2
Примеры:
У приведенного списка основных кровельных слоев характер общих рекомендаций. По факту он дорабатывается путем сокращения или добавления функциональных элементов, потому что на схему формирования идеальной кровельной конструкции влияет ряд значимых обстоятельств, таких как:
совместимость слоев конструкции, т.к. в случае несовместимости потребуются разделительные или миграционные прослойки.
https://krovgid.com/proekt/krovelnyj-pirog-pod-myagkuyu-krov...
https://krovlyaikrysha.ru/pirog-holodnogo-cherdaka.html
В процессе монтажа битумной черепицы гидроизоляцию выполняют по всей плоскости крыши только тогда, когда уклон скатов равняется не более 18º.
На формирование кровельного пирога влияют следующие факторы:
Совместимость слоев пирога. В противном случае потребуется установка миграционных/разделительных прослоек, что повлечет за собой дополнительные финансовые затраты.
http://potolko.ru/remont/kak-ustroit-krovelnyj-pirog-pod-mya...
Конкретный тип материала миграционной прослойки я бы уточнять не стал, ограничившись общим термином "стекловолокнистый материал", т.е. материал из текстильного стекла [ГОСТ Р 50049-92 (ИСО 6355-88)].
Внешний вид материала показан здесь: https://www.protan.co.uk/globalassets/protan-documents-and-f...
Примеры:
У приведенного списка основных кровельных слоев характер общих рекомендаций. По факту он дорабатывается путем сокращения или добавления функциональных элементов, потому что на схему формирования идеальной кровельной конструкции влияет ряд значимых обстоятельств, таких как:
совместимость слоев конструкции, т.к. в случае несовместимости потребуются разделительные или миграционные прослойки.
https://krovgid.com/proekt/krovelnyj-pirog-pod-myagkuyu-krov...
https://krovlyaikrysha.ru/pirog-holodnogo-cherdaka.html
В процессе монтажа битумной черепицы гидроизоляцию выполняют по всей плоскости крыши только тогда, когда уклон скатов равняется не более 18º.
На формирование кровельного пирога влияют следующие факторы:
Совместимость слоев пирога. В противном случае потребуется установка миграционных/разделительных прослоек, что повлечет за собой дополнительные финансовые затраты.
http://potolko.ru/remont/kak-ustroit-krovelnyj-pirog-pod-mya...
Конкретный тип материала миграционной прослойки я бы уточнять не стал, ограничившись общим термином "стекловолокнистый материал", т.е. материал из текстильного стекла [ГОСТ Р 50049-92 (ИСО 6355-88)].
Внешний вид материала показан здесь: https://www.protan.co.uk/globalassets/protan-documents-and-f...
Something went wrong...