Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σταλία
English translation:
(σε εργοτάξια) idle time | (πληθ.) (ναυτ.) lay days, laytime
Added to glossary by
Nick Lingris
May 6, 2019 10:05
5 yrs ago
1 viewer *
Greek term
σταλία
Homework / test
Greek to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In top right-hand corner
The word occurs in the text of a tender contract, in the section that covers the reasons why the contractor may claim damages from the project owner for any delays caused by the project owner, such as in the following cases:
Ότι η σταλία κάθε μηχανήματος θα επισυμβεί μέσα στην περίοδο που το μηχάνημα επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί
or
Για τον υπολογισμό της αποζημίωσης λόγω των θετικών ζημιών από σταλίες μηχανικού εξοπλισμού και προσωπικού του αναδόχου
Ότι η σταλία κάθε μηχανήματος θα επισυμβεί μέσα στην περίοδο που το μηχάνημα επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί
or
Για τον υπολογισμό της αποζημίωσης λόγω των θετικών ζημιών από σταλίες μηχανικού εξοπλισμού και προσωπικού του αναδόχου
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | idle time |
Nick Lingris
|
| 5 | lay days, ή lay-time |
sterios prosiniklis
|
Change log
May 8, 2019 15:25: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
307
Selected
idle time
This may be a more accurate term as regards machinery and vehicles at a worksite. An alternative might be downtime.
Definition of σταλία according to the Patakis Electronic Dictionary is:
σταλία (σε εργοτάξια)
Ο χρόνος κατά τον οποίο ένα όχημα ή μηχάνημα εργολήπτριας εταιρείας το οποίο συμμετέχει στην εκτέλεση ενός έργου είναι ανενεργό με υπαιτιότητα άλλων εμπλεκομένων στο έργο (π.χ. αν για κάποιο λόγο διακοπούν οι εργασίες χωρίς υπαιτιότητα της εταιρείας), αυξάνοντας όμως έτσι τα έξοδά της, χωρίς η ίδια να ευθύνεται γι’ αυτό
Definition of σταλία according to the Patakis Electronic Dictionary is:
σταλία (σε εργοτάξια)
Ο χρόνος κατά τον οποίο ένα όχημα ή μηχάνημα εργολήπτριας εταιρείας το οποίο συμμετέχει στην εκτέλεση ενός έργου είναι ανενεργό με υπαιτιότητα άλλων εμπλεκομένων στο έργο (π.χ. αν για κάποιο λόγο διακοπούν οι εργασίες χωρίς υπαιτιότητα της εταιρείας), αυξάνοντας όμως έτσι τα έξοδά της, χωρίς η ίδια να ευθύνεται γι’ αυτό
Note from asker:
| Thanks, This is how I worded it after receiving Prosgr's answer. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I shall have to access the Pataki Dictionary, too. It seems to be quite helpful."
5 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
Works in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
lay days, ή lay-time
Γενικά με τον ναυτικό όρο στο πληθυντικό σταλίες (lay days, ή lay-time) ή αναμονή χαρακτηρίζεται ο χρόνος αναμονής ενός πλοίου σε καθορισμένο σημείο (λιμένα, εγκατάσταση, αγκυροβόλιο κλπ) για φόρτωση ή εκφόρτωση όπως έχει ορισθεί στο ναυλοσύμφωνο.
https://el.wikipedia.org/wiki/Σταλία
https://el.wikipedia.org/wiki/Σταλία
Discussion
"Special characteristics of this term posting:
- This term was taken from homework or a test assignment",
but it does not apply. The word is in a translation that I am doing.