Mar 18, 2004 12:33
20 yrs ago
German term
Zuckersirup vs. brauner Zuckerablaufsirup
German to Polish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
zawar³am tu dwa pojêcia, bo trzeba by to jakoœ skrzêtnie uj¹æ w jednym zdaniu, a ja niestety nie mam koncepcji, ani nie wiem jaka miêdzy tymi specyfikami jest ró¿nica
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | syrop cukrowy vs. melasa | Andrzej Lejman |
2 +1 | syrop / melasa | SATRO |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
syrop cukrowy vs. melasa
Farinzucker = gelb- bis dunkelbrauner, feinkristalliner Zucker, in Zuckerraffinerien
aus Zuckerablaufsirup hergestellt.
Technologia produkcji cukru z buraków cukrowych w cukrowniach składa się z kolejnych procesów: pokrojone korzenie ługuje się wodą w temperaturze 75-85 °C. Otrzymany w ten sposób sok zawiera ok. 15% cukru. W celu oczyszczenia poddaje się go najpierw procesowi nawapniania, a następnie karbonatacji. Po odfiltrowaniu wytrąconych zanieczyszczeń sok zagęszcza się w wyparkach aż do wykrystalizowania surowego cukru, który następnie poddaje się rafinacji polegającej na rozpuszczeniu go w wodzie, odbarwieniu za pomocą węgla aktywnego, powtórnym odparowaniu, odwirowaniu i suszeniu. Odciek, który pozostaje nazywa się melasą. Zgodnie z polską normą cukier biały zawiera nie mniej niż 99,80% sacharozy, cukier rafinowany - powyżej 99,85%.
Ta melasa to tak trochę "na czuja", ale innego wyjaśnienia nie znajduję. Syrop cukrowy to 1 kg cukru na 1 l wody - zagotować, odszumować i już.
aus Zuckerablaufsirup hergestellt.
Technologia produkcji cukru z buraków cukrowych w cukrowniach składa się z kolejnych procesów: pokrojone korzenie ługuje się wodą w temperaturze 75-85 °C. Otrzymany w ten sposób sok zawiera ok. 15% cukru. W celu oczyszczenia poddaje się go najpierw procesowi nawapniania, a następnie karbonatacji. Po odfiltrowaniu wytrąconych zanieczyszczeń sok zagęszcza się w wyparkach aż do wykrystalizowania surowego cukru, który następnie poddaje się rafinacji polegającej na rozpuszczeniu go w wodzie, odbarwieniu za pomocą węgla aktywnego, powtórnym odparowaniu, odwirowaniu i suszeniu. Odciek, który pozostaje nazywa się melasą. Zgodnie z polską normą cukier biały zawiera nie mniej niż 99,80% sacharozy, cukier rafinowany - powyżej 99,85%.
Ta melasa to tak trochę "na czuja", ale innego wyjaśnienia nie znajduję. Syrop cukrowy to 1 kg cukru na 1 l wody - zagotować, odszumować i już.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję "
+1
1 hr
syrop / melasa
Nikt się nie kwapi więc powiem Ci do czego doszedłem...
Na stronie: http://www.wetgiw.gov.pl/przepisy_wet/Srodki zywienia zwierz...
jest między innymi coś takiego:
Melasa buraczana:
Produkt uboczny składający się z pozostałości syropu z produkcji lub rafinacji cukru z buraków
A jak poczytasz więcej, to może do czegoś ciekawego dojdziesz...
To raczej trop niż odpowiedź, dlatego "konfidencja" na "low" :(
Na stronie: http://www.wetgiw.gov.pl/przepisy_wet/Srodki zywienia zwierz...
jest między innymi coś takiego:
Melasa buraczana:
Produkt uboczny składający się z pozostałości syropu z produkcji lub rafinacji cukru z buraków
A jak poczytasz więcej, to może do czegoś ciekawego dojdziesz...
To raczej trop niż odpowiedź, dlatego "konfidencja" na "low" :(
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Lejman
: ja ju¿ dawno szuka³em, tylko od kilku dni mój ISP ma jakieœ problemy...
22 mins
|
Dziêki za uznanie - to nie Twój ISP tylko ³¹cza polpakowskie :)
|
Something went wrong...