This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: preocupación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Concern
Spanish translation:preocupación
Entered by: Marco Paz

04:20 Jun 14, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Concern over liability issues_ traducción comercial
English term or phrase: Concern
Hola estimados, me encuentro con la frase ''the level of concern over liability issues'' en el segmento ''However, when there are concerns over taxation or liability issues, or when there are multiple owners, other business organization types should be considered. Which organization type is best for your business depends on a number of factors, including the type of business, the number of business owners and the level of concern over taxation and liability issues.'' Realmente no comprendo a que se refiere con ''the level of concern'' , es decir, ¿tiene algun significado en particular dentro del campo fianciero?
FlorRios
Argentina
Local time: 08:49
preocupación
Explanation:
...el nivel o grado de preocupación por asuntos tributarios y responsabilidades legales.
Selected response from:

Marco Paz
Local time: 06:49
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6preocupación
Marco Paz
5 +2inquietud / temor
Monica Colangelo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
concern
preocupación


Explanation:
...el nivel o grado de preocupación por asuntos tributarios y responsabilidades legales.

Marco Paz
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
43 mins
  -> Gracias, Ulisses!
agree  abe(L)solano
1 hr
  -> Gracias, abe(L)
agree  Diana Claveria
1 hr
  -> Gracias, Diana!
agree  Víctor Zamorano
9 hrs
  -> Gracias, Victor!
agree  JohnMcDove
10 hrs
  -> Gracias, John!
agree  Mónica Algazi
11 hrs
  -> Gracias, Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
concern
inquietud / temor


Explanation:
En este caso, hablaría de "inquietud" o "temor"

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
4 hrs
agree  Mónica Algazi: También, tocaya.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search