Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doe foot applicator
Italian translation:
Applicatore obliquo/angolato
Added to glossary by
Simona Sgro
Jul 19, 2019 10:19
4 yrs ago
51 viewers *
English term
doe foot applicator
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Parliamo di un applicatore per rossetto. Visto che stavolta sto lavorando su un proofreading dove appare una traduzione che a mio parere si discosta dal significato chiedo a voi... non è mai tardi per imparare qualcosa di nuovo! Non indico subito la mia traduzione e quella della collega per non influenzarvi!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Applicatore inclinato |
dandamesh
|
| 4 | applicatore smussato |
sara a.m genoni
|
| 4 | applicatore sagomato |
ELEHNA
|
| 3 | applicatore anatomico |
Alessandra Turconi
|
| 3 | applicatore ergonomico |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
30 mins
Selected
Applicatore inclinato
A punta leggermente inclinata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opto per il mio 'obliquo' o 'angolato' (come hai suggerito nella discussione). Grazie!"
6 mins
sara a.m genoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Comparative Sciences Philosophy Religion
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
applicatore smussato
Credo si riferisca alla forma (smussata) dell'applicatore per il rossetto
Note from asker:
| Però credo si riferisca proprio all'angolo che viene a formarsi sulla punta. |
12 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
applicatore anatomico
un'altra variante della proposta precedente, perché era anche una mia opzione :)
1 day 3 hrs
applicatore sagomato
.
1 hr
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
applicatore ergonomico
Ci provo.
http://www.today.it/best/moda-bellezza/make-up/migliori-ross...
https://www.marieclaire.com/it/bellezza/make-up/g26898484/ti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-07-20 15:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si può anche dire: applicatore con forma ergonomica
http://www.today.it/best/moda-bellezza/make-up/migliori-ross...
https://www.marieclaire.com/it/bellezza/make-up/g26898484/ti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-07-20 15:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si può anche dire: applicatore con forma ergonomica
Discussion