This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
level up or power level a hero
put the bang in banger

Glossary entry

English term or phrase:

landing zone

Dutch translation:

herkleefbare plakstrook; tape landing zone

Added to glossary by Kitty Brussaard
Jul 19, 2019 12:30
4 yrs ago
English term

landing zone

English to Dutch Medical Materials (Plastics, Ceramics, etc.) luiers
In een octrooitekst over sluitingen van luiers. Deel van een opsomming:
"parts of disposable absorbent article is [sic] comprised of fastening system, waist bonding system, cuff system, landing zone, leg elastic and acquisition layer".
Verder geen context. Het is het gebied waar de kleefstrip aan hecht of 'landt'. Iemand enig idee?
Proposed translations (Dutch)
3 herkleefbare plakstrook
Change log

Jul 30, 2019 20:09: Kitty Brussaard Created KOG entry

Discussion

Michiel Leeuwenburgh (asker) Jul 23, 2019:
Ik laat de vraag nog even open, want wie weet wat er nog aan suggesties opduikt voor het nageslacht!
Michiel Leeuwenburgh (asker) Jul 23, 2019:
Tijd om te leveren... Dus ik heb de knoop door moeten hakken. Aangezien het een octrooitekst betreft, hoeft de term niet lekker te bekken en er ook niet fraai uit te zien. Dus heb ik gekozen voor een beschrijvende vertaling: zone waaraan de plakstrook kleeft. In mijn vertaling is "plakstrook" namelijk de strook waar de lijm op zit (niet waar de "plakstrip" - volgens Tena - aan kleeft).
Kitty, bedankt voor je bijdrage!

Proposed translations

4 hrs
English term (edited): landing zone; tape landing zone
Selected

herkleefbare plakstrook

Geen idee of je hier iets aan hebt, maar Tena noemt het een 'herkleefbare plakstrook'. Het gaat zo te zien om een herbruikbare plakstrook, i.e. het deel van de luier (het incontinentiemateriaal) waar het plastic dikker is, zodat het niet meteen scheurt wanneer je de plakstrips lostrekt om ze ergens anders vast te plakken.

Plak eerst de onderste plakstrips op de Tape Landing Zone™ (herkleefbare plakstrook) vast

Plak eerst de onderste plakstrips op de Tape Landing Zone™ (herkleefbare plakstrook) vast en fixeer daarna de bovenste plakstrips schuin naar beneden.
https://www.tenainformeert.nl/downloads/TENA_advieswijzer_VL...
https://www.tenainformeert.nl/downloads/TENA_advieswijzer_VL...

En zie bijvoorbeeld ook:

Voordat je begint moet je misschien nog weten waar de plakkers moeten komen en hoe. De plakkers komen op de tape landing zone:
[afbeelding]
De tape landing zone (herkleefbare plakstrook) is het gedeelte zo hoog als de blauwe balken en alles ertussen in.
Dit is een gedeelte van de tena luier waar het plastic dikker is.
https://www.bedplassen-luiers.nl/hoe-doe-je-een-luier-goed-o...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2019-07-22 18:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

@Michiel: Tena heeft het over 'plakstrips' die op de 'plakstrook' worden geplakt :-)
Note from asker:
Bedankt voor je suggestie. Wat me verbaast aan de woordkeuze van Tena, is het element "plakstrook", terwijl ik juist het idee heb dat "landing zone" het niet-plakkende deel is waarop de plakstrook zich hecht. Wat denk jij?
Ik bedenk me nu dat "plakstrook" natuurlijk twee dingen kan betekenen: de strook die plakt en de strook waaraan wordt geplakt.
Dit op zich is al een reden om deze term niet in een octrooitekst te gebruiken...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt voor je bijdrage, ook al heb ik je suggestie niet gebruikt."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search