Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
и обладает гражданской дееспособностью заключить
English translation:
legally able/capable to enter into
Added to glossary by
Natalia Potashnik
Jul 22, 2019 14:51
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
и обладает гражданской дееспособностью заключить
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора (раздел "Заявления и заверения"):
представитель соответствующей Стороны имеет все полномочия и обладает гражданской дееспособностью заключить Договор и выполнить взятые на себя обязательства по Договору
...has all powers and [legal capacity?] to enter into this Agreement?
представитель соответствующей Стороны имеет все полномочия и обладает гражданской дееспособностью заключить Договор и выполнить взятые на себя обязательства по Договору
...has all powers and [legal capacity?] to enter into this Agreement?
Proposed translations
(English)
| 3 | legally able/capable to enter into |
Natalia Potashnik
|
| 4 +2 | and is of legal competence to enter into |
DTSM
|
| 3 +1 | and has the legal ability to enter into a contract |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Aug 4, 2019 12:30: Natalia Potashnik Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
legally able/capable to enter into
https://www.bizzlibrary.com/business/agreement/write-contrac...
Every contract has its own limitations regarding the parties. There are the contacts like property contacts or project contracts where not everyone can be a party. For the contract to be valid, all the involving parties must be legally able to form that particular contract.
Make sure you and the other party/parties are legally capable to enter the contract
Every contract has its own limitations regarding the parties. There are the contacts like property contacts or project contracts where not everyone can be a party. For the contract to be valid, all the involving parties must be legally able to form that particular contract.
Make sure you and the other party/parties are legally capable to enter the contract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья (хотя привычнее legal capacity)."
+2
11 mins
and is of legal competence to enter into
https://en.wikipedia.org/wiki/Competence_(law)
https://www.google.com/search?q="of legal competence to ente...
https://www.google.com/search?q="of legal competence to ente...
+1
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
and has the legal ability to enter into a contract
or has the civil capacity to contract
Capacity to contract means a party has the legal ability to enter into a contract. Capacity also means a person has to be competent as defined by law. https://www.upcounsel.com/capacity-to-contract-means
Capacity to contract means a party has the legal ability to enter into a contract. Capacity also means a person has to be competent as defined by law. https://www.upcounsel.com/capacity-to-contract-means
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
: но "is of legal competence to enter into" встречается куда чаще чем https://www.google.com/search?ei=Tic2XfzhL6LprgSLpJ3YCw&q="h...
5 hrs
|
Something went wrong...