Aug 2, 2019 18:03
4 yrs ago
Russian term
осуществляет функции по ведению деятельности...
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, осуществляет функции по ведению деятельности и по координации такой деятельности Обществом в отношениях по обработке персональных данных, согласно своей должностной инструкции.
... смысл неясен - т.е., это "ответственное лицо" отвечает за деятельность Об-ва, [связанной с обработкой перс. данных /"в его отношениях по обработке..."] и с координацией такой деятельности?..
...shall be in charge of the Company's activities related to personal data processing and for coordination of such activities?
... смысл неясен - т.е., это "ответственное лицо" отвечает за деятельность Об-ва, [связанной с обработкой перс. данных /"в его отношениях по обработке..."] и с координацией такой деятельности?..
...shall be in charge of the Company's activities related to personal data processing and for coordination of such activities?
Proposed translations
9 mins
Selected
Has administrative and coordinating functions with respect to
Or “with respect of”
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-08-02 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Has administrative and coordinating functions with respect to the Company's activities related to personal data processing
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-08-07 19:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-08-02 18:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Has administrative and coordinating functions with respect to the Company's activities related to personal data processing
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-08-07 19:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Angela!"
+2
3 mins
manages activity functions...
///
4 mins
carries out the functions of conducting activities ...
carries out the functions of conducting activities and coordinating such activities
Such activity includes the production of a detailed operational programme or action plan, supervising the conduct of these, verification of compliance with the ... For this purpose, each of the partners of the project carries out activities of ... of Triest, which has the function of the coordinator ... http://www.krascarso-carsokras.eu/en/project-description/act...
Such activity includes the production of a detailed operational programme or action plan, supervising the conduct of these, verification of compliance with the ... For this purpose, each of the partners of the project carries out activities of ... of Triest, which has the function of the coordinator ... http://www.krascarso-carsokras.eu/en/project-description/act...
Something went wrong...