teoria di chiripàs
English translation: a long sequnce of aligned loincloths (Lit. = an aligned serie of chiripa [typical gauchos' garments] )
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Mar 23, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bistefano Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a long sequence of gauchos' fabrics |
| ||
| 3 | v.s. |
| ||
| 2 | fluke theory - random chance theory |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| teoria dei chiripàs v.s. Explanation: In italiano i ciripà sono i vecchi pannoloni dei neonati. Il nome deriva probabilmente dal nome argentino del panno avvolto... (v. primo esempio). In arte, anche se non ho mai sentito questa espressione, e trattandosi di una performance-installiazione potrebbe essere una installazione con panni avvolti tipo "ciripà". Di più non saprei dirti, comunque sotto trovi descrizioni esaurienti. • Con oros, copas y bastos: sin limitaciones [apri in una nuova finestra] ... China: mujer. Coloriar: tomar color, aclarar. Chiripá: Argentina; panno avvolto dalla cintura in giù a guisa di mutanda per coprire le parti intime. ... http://www.spbo.unibo.it/pais/bonaldi/gaucho/Glosario c.htm • Ciripà www.bellicomeilsole.it/ [apri in una nuova finestra] ... Il tradizionale CIRIPA Un vecchio sistema di fasciare (che oggigiorno può essere considerato ancora nuovo!) Il pannolino Ciripà è il sistema con il quale ... http://www.bellicomeilsole.it/site/aop.php3?ID=64&IDCTX=26&F... • Bilanci di Giustizia [apri in una nuova finestra] ... marsupi,. Di seguito ci sono le mie conclusioni sullesperienza di utilizzo di vari modelli di pannolini lavabili. CIRIPA. Sono ... http://www.bilancidigiustizia.it/Sections-index-req-printpag... • Bilanci di Giustizia :: nuovo sito [apri in una nuova finestra] ... Ideale per i bambini quando cominciano a muoversi e stare in piedi, perché il ciripa, se non è indossato perfettamente (cosa piuttosto difficile!), tende ... http://www.bilancidigiustizia.it/Sections-article24-p2.html • I Piccolissimi - Via di Eschignano,39 ? 54100 Massa (MS) Tel. ... [apri in una nuova finestra] ... modelli di pannolini lavabili. CIRIPA: Sono tessuti in cotone che si avvolgono attorno al bacino del bambino. Allinterno si ... http://xoomer.virgilio.it/adembech/download/pannolini.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| teoria di chiripàs fluke theory - random chance theory Explanation: chiripa is the Spanish for lucky chance or fluke, so maybe it's a (typical) art critics mispelling of a foreign word; this is just a guess so you'll have to see if it fits in the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| teoria di chiripàs a long sequence of gauchos' fabrics Explanation: Plural of "chiripa", typical piece of dress of Argentinian "gauchos". See : The Chiripá The "chiripá". From the quechua "chiripac" Single oblong piece of woolen or other type ... the hips, thighs and legs. The "chiripá" began to being worn at the end of the XVIII ... Description: Single oblong piece of woolen or other type of cloth, worn by the "gauchos" instead of pants. http://www.soygaucho.com/english/vestimenta/chiripa.html - 6 KB In italian, the word "teoria" has also another very different meaning, from the usual "theory" translation - never used in everyday language, but still correct and even "high-style" italian. In this use, "una teoria di ..." means "a line/serie of ...", "a great (aligned) number of ...". Therefore, my translation. (I bet it makes an interesting visual art installation) Bye :-) For "teoria di.." in the sense described, see e.g. : Camera 3 - Il Passo dello Stelvio (2757m) ... questa bellissima disciplina sportiva, che giungono quassù da tutta Europa. Sullo sfondo lo sguardo può spaziare su una teoria di alte e innevate vette, appartenenti a catene montuose della vicina Svizzera, che si susseguono quasi senza soluzione ... http://stelvio.webcam.popso.it/stelvio_three.html - 4 KB Or : Perle siciliane: Cefalù - Guida Sicilia ... bifore e monofore e serrano la facciata che è coronata da una teoria di archetti ciechi e preceduta da un portico costruito nel ... Description: Perle siciliane, foto ed informazioni turistiche http://www.sicily4you.it/ita/main/perle/perlecefalu.htm - 27 KB Reference: http://www.soygaucho.com/english/vestimenta/chiripa.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations