snapshot summary

German translation: Tagesstatistik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snapshot summary
German translation:Tagesstatistik
Entered by: Charlotte Blank

12:06 Mar 23, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: snapshot summary
Kontext: "the tool produces several regular reports, from a high-level snapshot summary to a more comprehensive account of units sold, earnings per deal and referral performance."
C. Jacobs
Local time: 09:11
Tagesstatistik
Explanation:
Würde das passen?

"Eurex Snapshot Summary Report

Diese Datei beinhaltet die Tagesstatistik der Eurex. Sie enthält Angaben über die bei Eurex gehandelten Produkte, einen Futures-Überblick sowie Index-Informationen. Das File wird fünf Mal täglich erstellt und publiziert - um 14:00, 16:00, 17:30, 20:00 und 20:50 Uhr MEZ. Das letzte File trägt den Zeitstempel 20:30 Uhr und beinhaltet das Tagestotal."

Gruß,

Charlotte
Selected response from:

Charlotte Blank
Germany
Local time: 09:11
Grading comment
Hallo, Frau Blank,

herzlichen Dank für den Vorschlag.

Auf der Eurex-Seite war ich auch gelandet und habe letztendlich "Tagesstatistik" genommen.

Gruß
Christina Jacobs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tagesstatistik
Charlotte Blank


  

Answers


1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tagesstatistik


Explanation:
Würde das passen?

"Eurex Snapshot Summary Report

Diese Datei beinhaltet die Tagesstatistik der Eurex. Sie enthält Angaben über die bei Eurex gehandelten Produkte, einen Futures-Überblick sowie Index-Informationen. Das File wird fünf Mal täglich erstellt und publiziert - um 14:00, 16:00, 17:30, 20:00 und 20:50 Uhr MEZ. Das letzte File trägt den Zeitstempel 20:30 Uhr und beinhaltet das Tagestotal."

Gruß,

Charlotte


    Reference: http://www.eurexchange.com/clearing/marketinformation/filese...
Charlotte Blank
Germany
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hallo, Frau Blank,

herzlichen Dank für den Vorschlag.

Auf der Eurex-Seite war ich auch gelandet und habe letztendlich "Tagesstatistik" genommen.

Gruß
Christina Jacobs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search