Oct 17, 2019 05:24
4 yrs ago
2 viewers *
English term
in relation to military threats
English to Persian (Farsi)
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
expresion
Political threats represent a constant concern for a state as well; however, they can be more ambiguous and difficult to identify in relation to military threats.
آیا منظورش این هست که شناسایی تهدیدهای سیاسی در مقابل نظامی دشوارتر هست؟
آیا منظورش این هست که شناسایی تهدیدهای سیاسی در مقابل نظامی دشوارتر هست؟
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | اما در مقایسه با تهدیدهای نظامی مبهم‌تر هستند و شناسایی آن‌ها دشوارتر است. |
Shiva Amin
|
| 5 +1 | نسبت به |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | در مقایسه با |
esmaeel balaghi
|
| 4 | در مقایسه با تهدید های نظامی |
Malek Nekoui
|
Proposed translations
+2
12 mins
Shiva Amin
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Professional English-Persian LSP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
22
Selected
اما در مقایسه با تهدیدهای نظامی مبهم‌تر هستند و شناسایی آن‌ها دشوارتر است.
بله. منظورش دقیقا همینه که خودتون گفتید
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks honey"
16 mins
در مقایسه با
در مقایسه با بهتره.
+1
20 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
نسبت به
https://www.merriam-webster.com/dictionary/in relation to
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-10-17 06:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
نسبت به تهدیدهای نظامی
نسبت به تهدیدهای نظامی مبهم‌تر هستند و تشخیصشان دشوارتر است
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-10-17 06:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
نسبت به تهدیدهای نظامی
نسبت به تهدیدهای نظامی مبهم‌تر هستند و تشخیصشان دشوارتر است
18 days
Malek Nekoui
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Punctual,Honest&Accurate
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
در مقایسه با تهدید های نظامی
شناخت تهدید های سیاسی در مقایسه با تهدید های نظامی مبهم تر و دشوار تره
Something went wrong...