Nov 15, 2019 17:22
4 yrs ago
1 viewer *
English term
caused the annexed File to be produced to me
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
нотариальное заверение
Коллеги, в пакете близких мне по лексике фармацевтических документов оказался док-т, как я понимаю, о нотариальном заверении.
Проблемной оказалась фраза:
CERTIFY ONLY that NN who is well known to me and who is duly authorised by Company "*** (UK) Ltd" ("the company") to represent them in this matter has today caused the annexed Technical File for device ***to be produced to me and has represented to me on behalf of the Company that the said document is an original document.
Конкретно непонятен оборот "caused the annexed File to be produced to me".
Правильно ли я понимаю, что "caused the annexed Technical File...to be produced to me" - просто "организовал доставку мне технического паспорта"?
Заранее спасибо за подсказку.
Проблемной оказалась фраза:
CERTIFY ONLY that NN who is well known to me and who is duly authorised by Company "*** (UK) Ltd" ("the company") to represent them in this matter has today caused the annexed Technical File for device ***to be produced to me and has represented to me on behalf of the Company that the said document is an original document.
Конкретно непонятен оборот "caused the annexed File to be produced to me".
Правильно ли я понимаю, что "caused the annexed Technical File...to be produced to me" - просто "организовал доставку мне технического паспорта"?
Заранее спасибо за подсказку.
Proposed translations
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
обеспечил предоставление мне приложенного техпаспорта
он мог его представить сам, а мог и поручить представление
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Павел, Михаил и Елена за подсказки и, за (в общем) подтверждение моего понимания"
14 mins
Elina Semykina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
предоставил мне прилагаемый документ
14 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
предпринял действия/меры, чтобы прилагаемый файл был представлен/предъявлен мне
Здесь каузальный оборот.
produced в значении предъявлять/представлять
produced в значении предъявлять/представлять
Discussion