Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesichtssauna
Polish translation:
sauna do twarzy
Added to glossary by
Iwona Domanska
Mar 29, 2004 08:36
20 yrs ago
German term
Poland
Gesichtssauna
Non-PRO
German to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
Jak zgrabnie przet³umaczyæ nazwê urz±dzenia "Gesichtssauna"?
Kontekst:
Gesichtssauna sorgt für strahlend schöne Haut. Sanfter Dampf öffnet die Poren und stärkt die Durchblutung, verwöhnt die Gesichtshaut mit feuchtigkeitsspendenden und pflegenden Substanzen und sorgt für eine gründliche Tiefenreinigung. Der Aroma-Diffusor gewährleistet gleichzeitig eine echte Aromatherapie und steigert Ihr Wohlbefinden
Kontekst:
Gesichtssauna sorgt für strahlend schöne Haut. Sanfter Dampf öffnet die Poren und stärkt die Durchblutung, verwöhnt die Gesichtshaut mit feuchtigkeitsspendenden und pflegenden Substanzen und sorgt für eine gründliche Tiefenreinigung. Der Aroma-Diffusor gewährleistet gleichzeitig eine echte Aromatherapie und steigert Ihr Wohlbefinden
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | sauna do twarzy |
SATRO
|
| 4 | sauenka do twarzy |
Andrzej Lejman
|
| 4 | parówka |
Monika Trojanowska
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
sauna do twarzy
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-29 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
A w takim razie mój link idealnie pasuje, bo tam jest opis urządzenia o nazwie: \"Elta Urządzenie do inhalacji / sauna do twarzy GS1\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-29 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
A w takim razie mój link idealnie pasuje, bo tam jest opis urządzenia o nazwie: \"Elta Urządzenie do inhalacji / sauna do twarzy GS1\"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
nettka (X)
: to jest w³aœnie to urz¹dzenie :) http://www.preistester.de/katalog/PKUI0100_Petra_GS_10_Gesic...
3 mins
|
|
Tyle, ¿e moje jest GS1, a Twoje GS 10 :) Dziêki
|
|
| agree |
Ewunia
10 hrs
|
|
Dziêki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Niestety moje jest jeszcze inne i innej firmy, ale "sauna do twarzy" jest jak najbardziej ok. Tylko nie wiem, co z t± "Dampfmaske", ale to w następnym pytaniu :)
Dziękuję!"
0 min
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
sauenka do twarzy
;-)
4 mins
Monika Trojanowska
Native in Polish
Es hört doch jeden nur, was er versteht
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Russian to Polish, Polish to Russian, and 1 more.
parówka
parówka
Discussion