Mar 18, 2020 16:43
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
would be expected to be positive
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Клинич. исследование
Immunosuppression is the intended pharmacologic activity, thus hATG would be expected to be positive in some standard immunotoxicity assays. hATG can be immunogenic in nonclinical species, as evidenced by increases in leukocytes and neutrophils and formation of antihorse IgG antibodies in the 2-week repeat-dose toxicity study in monkeys.
Не совсем понимаю "would be expected to be positive".
Спасибо.
Immunosuppression is the intended pharmacologic activity, thus hATG would be expected to be positive in some standard immunotoxicity assays. hATG can be immunogenic in nonclinical species, as evidenced by increases in leukocytes and neutrophils and formation of antihorse IgG antibodies in the 2-week repeat-dose toxicity study in monkeys.
Не совсем понимаю "would be expected to be positive".
Спасибо.
Change log
Mar 18, 2020 16:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
16 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1743
Selected
ожидается, что результаты некоторых стандартных анализов иммунотоксичности будут позитивными
hATG должен вызывать супрессию иммунной системы по его назначению, то есть снижать число, например, лейкоцитов, лимфоцитов, уровни антител (судя по представленному тексту, что препарат также может повышать число лейкоцитов и нейтрофилов, вызывая и обратное ожидаемому действие, иммуногенное, вероятно, он их и снижает).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-03-19 08:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл вписать hATG:
ожидается, что результаты некоторых стандартных анализов иммунотоксичности hATG будут позитивными
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-03-19 08:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
То есть результаты анализов будут демонстрировать иммуносупрессию, иммунотоксичность.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-03-19 08:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Забыл вписать hATG:
ожидается, что результаты некоторых стандартных анализов иммунотоксичности hATG будут позитивными
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-03-19 08:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
То есть результаты анализов будут демонстрировать иммуносупрессию, иммунотоксичность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
3 mins
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
предполагается позитивное значение /ожидается, что будет позитивным
//
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeni Kushch
: Так не говорят, ведь что значит «hATG будет позитивным»? По заряду или как? :-)
16 hrs
|
|
это больше о том какое в целом значение этой фразы. Дальше аскер может уже сам
|
Something went wrong...